1
00:01:11,935 --> 00:01:15,445
♪ No dia 14 de abril ♪

2
00:01:15,512 --> 00:01:18,853
♪ de 1935 ♪

3
00:01:18,920 --> 00:01:22,262
♪ ocorreu a pior das tempestades de poeira ♪

4
00:01:22,328 --> 00:01:25,638
♪ que já encheu o céu ♪

5
00:01:25,704 --> 00:01:29,013
♪ você pode ver
aquela tempestade de poeira chegando ♪

6
00:01:29,079 --> 00:01:32,489
♪ a nuvem parecia negra como a morte ♪

7
00:01:32,556 --> 00:01:35,931
♪ e através da nossa poderosa nação ♪

8
00:01:35,997 --> 00:01:39,097
♪ deixou um rastro terrível ♪

9
00:01:39,307 --> 00:01:42,717
Temos muitas palavras para
o que está sob nossos pés.

10
00:01:42,785 --> 00:01:44,973
"A boa terra", gostamos
falar sobre a boa terra

11
00:01:44,993 --> 00:01:48,004
e pegue-o e cheire-o e prove-o.

12
00:01:48,071 --> 00:01:52,384
Este é o solo do nosso
produtividade, nossa prosperidade.

13
00:01:52,453 --> 00:01:54,024
Mas quando está solto e soprando

14
00:01:54,091 --> 00:01:55,998
e está entrando no seu sótão

15
00:01:56,065 --> 00:01:59,943
e está cobrindo sua roupa
no varal, é sujeira,

16
00:02:00,011 --> 00:02:03,155
ou quando você está respirando, é poeira.

17
00:02:03,223 --> 00:02:05,531
Acho que todos nós percebemos
é onde a sujeira pertence

18
00:02:05,597 --> 00:02:09,912
está sob nossos pés, não no ar.

19
00:02:09,980 --> 00:02:11,952
Ganhamos tanto dinheiro

20
00:02:12,020 --> 00:02:14,664
no cultivo de trigo no final dos anos vinte

21
00:02:14,729 --> 00:02:18,976
que nós quebramos tudo
para cultivar mais trigo.

22
00:02:19,045 --> 00:02:24,763
Então o clima mudou
e a depressão veio junto,

23
00:02:24,831 --> 00:02:26,805
e o trigo não valia muito.

24
00:02:26,870 --> 00:02:30,984
Mas ainda tínhamos o terreno desmembrado.

25
00:02:31,052 --> 00:02:34,696
Éramos muito egoístas e
estavam tentando ganhar dinheiro

26
00:02:34,764 --> 00:02:37,273
e ficar rico rapidamente com o trigo,

27
00:02:37,340 --> 00:02:42,992
e não deu certo.

28
00:02:43,060 --> 00:02:47,808
Ambiental sustentado
desastres na história americana.

29
00:02:47,876 --> 00:02:50,351
Não é algo que
acontece em apenas um ano.

30
00:02:50,416 --> 00:02:52,893
Não é algo que
dura apenas 3 ou 4 anos.

31
00:02:52,958 --> 00:02:54,330
É uma década.

32
00:02:54,398 --> 00:02:59,047
Por causa da combinação
de seca extrema

33
00:02:59,115 --> 00:03:00,855
e temperaturas extremamente altas,

34
00:03:00,921 --> 00:03:04,769
este é o pior período de 10 anos

35
00:03:04,835 --> 00:03:07,611
na história registrada nas planícies.

36
00:03:07,678 --> 00:03:10,989
♪ Nós vimos
fora da nossa janela ♪

37
00:03:11,055 --> 00:03:14,400
♪ onde campos de trigo
eles cresceram ♪

38
00:03:14,468 --> 00:03:17,679
♪ agora era um oceano ondulante ♪

39
00:03:17,746 --> 00:03:21,224
♪ de poeira
o vento soprou ♪

40
00:03:26,332 --> 00:03:28,872
No verão de 1935,

41
00:03:28,941 --> 00:03:31,856
em sua casa em
o Panhandle de Oklahoma,

42
00:03:31,926 --> 00:03:35,290
Carolina Henderson,
uma esposa de fazenda e escritora,

43
00:03:35,358 --> 00:03:37,655
sentou-se e escreveu uma carta

44
00:03:37,723 --> 00:03:41,087
ao secretário de
agricultura, Henry Wallace,

45
00:03:41,155 --> 00:03:43,831
para que ele saiba o que ela, seu marido,

46
00:03:43,901 --> 00:03:48,842
e tantos de seus vizinhos
estavam passando.

47
00:03:48,910 --> 00:03:51,074
Estamos agora enfrentando

48
00:03:51,142 --> 00:03:53,304
um quarto ano de fracasso.

49
00:03:53,371 --> 00:03:55,807
Desde 1931, o recorde é

50
00:03:55,876 --> 00:03:59,411
uma seca praticamente ininterrupta.

51
00:03:59,480 --> 00:04:04,662
Não pode haver trigo para nós em 1935.

52
00:04:04,731 --> 00:04:08,811
Em um aspecto, percebemos que
alguns agricultores têm eles próprios

53
00:04:08,882 --> 00:04:13,960
contribuiu para isso
colheita do redemoinho.

54
00:04:14,027 --> 00:04:17,666
Um pregador de avivamento-
um verdadeiro consolador de trabalho...

55
00:04:17,734 --> 00:04:22,917
Proclamou que a seca é uma
punição direta por nossos pecados.

56
00:04:22,985 --> 00:04:24,939
O futuro promete apenas

57
00:04:25,009 --> 00:04:29,367
condições desérticas desesperadoras e permanentes.

58
00:04:29,435 --> 00:04:31,529
Orações especiais pela chuva foram oferecidas

59
00:04:31,597 --> 00:04:36,093
em nossa sede de condado no último domingo de manhã.

60
00:04:36,159 --> 00:04:40,141
A tarde trouxe um
do mais repentino, denso,

61
00:04:40,211 --> 00:04:45,218
e tempestades de poeira sufocantes
da temporada.

62
00:04:45,288 --> 00:04:49,440
Em 1935, Carolina
Henderson e seus vizinhos

63
00:04:49,510 --> 00:04:52,529
precisavam de toda a ajuda que pudessem encontrar.

64
00:04:52,596 --> 00:04:55,033
Como todo mundo nos Estados Unidos,

65
00:04:55,103 --> 00:04:58,397
eles estavam sofrendo como o
maior cataclismo econômico

66
00:04:58,465 --> 00:05:00,249
na história da nação...

67
00:05:00,319 --> 00:05:03,269
A grande depressão...
Permaneceu.

68
00:05:03,336 --> 00:05:05,395
Mas eles também foram pegos no meio

69
00:05:05,465 --> 00:05:09,238
dos maiores da nação
catástrofe ecológica...

70
00:05:09,306 --> 00:05:12,056
Onde "nevascas negras"
apagou o sol,

71
00:05:12,123 --> 00:05:18,883
criou desvios contra seus
casas, arruinaram suas colheitas,

72
00:05:18,951 --> 00:05:21,389
e justamente quando parecia que as coisas

73
00:05:21,455 --> 00:05:23,204
não poderia ficar pior,

74
00:05:23,273 --> 00:05:27,288
no domingo, 14 de abril de 1935,

75
00:05:27,357 --> 00:05:28,957
a maior tempestade de todas

76
00:05:29,308 --> 00:05:33,191
atacara com uma vingança surpreendente.

77
00:05:39,276 --> 00:05:42,854
Acho que realmente assustou muita gente.

78
00:05:44,037 --> 00:05:46,235
Também é assustador o suficiente
que isso chame a atenção

79
00:05:46,255 --> 00:05:47,906
do resto do país.

80
00:05:48,342 --> 00:05:53,228
Se as pessoas não estivessem pagando
atenção antes do Domingo Negro,

81
00:05:53,461 --> 00:05:57,902
este é um evento tão monumental

82
00:05:57,970 --> 00:06:00,701
que as pessoas não podem ignorar isso.

83
00:06:04,427 --> 00:06:07,870
Na tigela de poeira,
os sobreviventes do Domingo Negro

84
00:06:07,935 --> 00:06:11,242
preocupado que eles tivessem
tornar-se um povo esquecido

85
00:06:11,310 --> 00:06:14,014
em uma terra esquecida.

86
00:06:14,081 --> 00:06:16,452
Eles não foram esquecidos.

87
00:06:16,520 --> 00:06:18,823
Enquanto o presidente Franklin
Roosevelt lutou

88
00:06:18,891 --> 00:06:21,563
para obter todo o país
de pé,

89
00:06:21,630 --> 00:06:24,803
ele também estava profundamente
preocupado com o destino

90
00:06:24,869 --> 00:06:27,809
das planícies do sul.

91
00:06:27,875 --> 00:06:32,652
Mas nos próximos anos,
a seca só iria se aprofundar,

92
00:06:32,719 --> 00:06:35,156
e as "nevascas negras"
que adicionou imensamente

93
00:06:35,225 --> 00:06:39,867
para as misérias das pessoas
só iria se intensificar.

94
00:06:39,934 --> 00:06:41,937
Muitos lutariam desesperadamente

95
00:06:42,004 --> 00:06:44,846
para manter suas terras e suas vidas.

96
00:06:44,910 --> 00:06:47,449
Outros seriam forçados a participar de um êxodo

97
00:06:47,514 --> 00:06:53,362
em direção a uma terra prometida que
ofereceu água e trabalho.

98
00:06:53,429 --> 00:06:56,600
No cadinho de poeira
e seca e depressão,

99
00:06:56,667 --> 00:06:59,274
algumas famílias seriam dilaceradas,

100
00:06:59,342 --> 00:07:01,811
outros desenraizados de suas casas,

101
00:07:01,879 --> 00:07:07,221
e alguns aproximaram
juntos do que nunca.

102
00:07:07,288 --> 00:07:09,496
Eu acho que ser um agricultor de terra firme,

103
00:07:09,562 --> 00:07:12,500
você tem que ter certeza
tipo de pessoa,

104
00:07:12,568 --> 00:07:14,937
e no fundo de si mesmos,

105
00:07:15,006 --> 00:07:17,978
eles devem ter tido a sensação,
"se apenas aguentarmos

106
00:07:18,045 --> 00:07:22,020
e fique aqui, os tempos são
obrigado a melhorar",

107
00:07:22,087 --> 00:07:25,027
o que lhes deu um pouco de esperança,

108
00:07:25,092 --> 00:07:27,399
mas no meio de uma tempestade de areia,

109
00:07:27,465 --> 00:07:30,638
é muito difícil ter esperança,

110
00:07:30,705 --> 00:07:35,280
e é preciso muita força de vontade
e tudo mais

111
00:07:35,347 --> 00:07:40,224
para se trazer de volta
vez após vez após vez.

112
00:07:40,290 --> 00:07:45,068
Então você tinha que admirar aqueles
pessoas que resistiram.

113
00:07:45,134 --> 00:07:49,476
Eles tinham vindo para lá,
talvez eles tivessem nascido lá,

114
00:07:49,543 --> 00:07:52,949
e eles pretendiam ficar.

115
00:07:53,017 --> 00:07:55,924
Esta era a casa deles.

116
00:08:09,324 --> 00:08:12,018
Vivíamos em um mundo marrom.

117
00:08:12,457 --> 00:08:16,432
A terra era estéril e marrom.

118
00:08:16,573 --> 00:08:20,215
Parecia que a maior parte
as casas estavam castigadas pelo tempo.

119
00:08:20,545 --> 00:08:23,745
Na minha vida era um mundo marrom.

120
00:08:24,355 --> 00:08:27,399
O chão era marrom.
Tudo estava marrom.

121
00:08:27,580 --> 00:08:29,542
E eu não sabia nenhuma diferença.

122
00:08:29,618 --> 00:08:31,553
Era tudo que eu sabia.

123
00:08:31,966 --> 00:08:36,036
Durante a década de 1930, 46 dos 48 estados

124
00:08:36,102 --> 00:08:38,869
passou por algum tipo de seca,

125
00:08:38,936 --> 00:08:43,303
e agricultores em todos os lugares
estavam sofrendo, mas nada mais

126
00:08:43,372 --> 00:08:45,873
do que aqueles na área
cercando a cidade

127
00:08:45,940 --> 00:08:48,940
da cidade de Boise, Oklahoma,
que o governo federal

128
00:08:49,007 --> 00:08:51,343
havia declarado como centro geográfico

129
00:08:51,407 --> 00:08:55,241
da tigela de poeira, onde
as condições eram as piores...

130
00:08:55,308 --> 00:08:59,678
Um lugar que já foi conhecido como terra de ninguém.

131
00:08:59,745 --> 00:09:02,479
Em 1935, Boise City recebeu

132
00:09:02,545 --> 00:09:05,647
menos de 25 centímetros de precipitação,

133
00:09:05,712 --> 00:09:10,015
a definição oficial de deserto.

134
00:09:10,082 --> 00:09:13,118
Agricultores nas proximidades do condado de Baca, Colorado,

135
00:09:13,183 --> 00:09:17,984
que uma vez colheu
trigo em 237.000 acres,

136
00:09:18,051 --> 00:09:23,221
agora tinham colheitas bem sucedidas em apenas 516.

137
00:09:23,288 --> 00:09:26,221
Nos Panhandles do Texas e Oklahoma,

138
00:09:26,289 --> 00:09:28,656
os ausentes "fazendeiros de mala"

139
00:09:28,721 --> 00:09:31,723
que esperava ficar rico em trigo

140
00:09:31,790 --> 00:09:36,292
simplesmente abandonou quase 4
milhões de acres de campos expostos,

141
00:09:36,358 --> 00:09:40,360
deixando-os soprar a cada novo vento.

142
00:09:40,427 --> 00:09:42,329
No sudoeste do Kansas,

143
00:09:42,396 --> 00:09:46,162
as hortas eram
produzindo 90% menos que o normal,

144
00:09:46,229 --> 00:09:48,262
e mais de um quarto das crianças

145
00:09:48,330 --> 00:09:53,366
foram relatados como sendo
pelo menos 10% abaixo do peso.

146
00:09:53,431 --> 00:09:56,334
As pessoas aqui "desistiram
tentando ser civilizado",

147
00:09:56,400 --> 00:09:58,502
disse um ministro local.

148
00:09:58,568 --> 00:10:01,602
"Estamos apenas
tentando existir."

149
00:10:01,669 --> 00:10:05,737
Tivemos um pouco
novilha que teve um novo bezerro.

150
00:10:05,804 --> 00:10:08,904
Desci para ver o bezerro,

151
00:10:08,971 --> 00:10:11,871
e ele estava lá, chutando,

152
00:10:11,939 --> 00:10:14,241
e meu pai estava andando
embora com um martelo.

153
00:10:14,308 --> 00:10:15,908
Ele o matou.

154
00:10:15,975 --> 00:10:19,944
E eu corri para minha mãe
apenas gritando sobre isso,

155
00:10:20,009 --> 00:10:22,443
porque meu pai tinha um coração tão terno,

156
00:10:22,510 --> 00:10:24,678
e ela disse: "ele tinha que fazer."

157
00:10:24,743 --> 00:10:27,244
Ela disse: "acabamos
peguei a única vaca leiteira.

158
00:10:27,310 --> 00:10:31,747
Não há leite suficiente para
vocês, crianças, e o bezerro também."

159
00:10:31,814 --> 00:10:34,582
Ela disse: "vocês, crianças, têm
preciso de leite."

160
00:10:34,648 --> 00:10:36,951
Então ele matou o bezerro.

161
00:10:47,790 --> 00:10:51,192
Bem, foi muito ruim.

162
00:10:51,259 --> 00:10:55,630
Minha mãe guardou sacos de açúcar
e sacos de farinha para material

163
00:10:55,697 --> 00:10:58,034
para fazer minha calcinha,

164
00:10:58,100 --> 00:11:03,006
e eu mandei fazer um vestido
de sacos de farinha.

165
00:11:03,073 --> 00:11:04,943
Não era um bom percal.

166
00:11:05,009 --> 00:11:08,512
Foi apenas algodão que foi impresso,

167
00:11:08,580 --> 00:11:12,418
como pequenas flores nos sacos de açúcar.

168
00:11:12,483 --> 00:11:16,121
É por isso que eles foram usados ​​nas minhas calcinhas.

169
00:11:16,188 --> 00:11:21,929
Os sacos de farinha podem ser xadrez
ou tem flores grandes,

170
00:11:21,996 --> 00:11:26,367
e é por isso que eles fizeram
vestidos fora deles.

171
00:11:26,433 --> 00:11:30,604
Mamãe poderia nos dar um vestido
de 3 sacos de ração.

172
00:11:30,672 --> 00:11:33,308
Eles os deixaram muito bonitos...
Estampas lindas

173
00:11:33,376 --> 00:11:35,090
usar eles descobriram as esposas dos agricultores

174
00:11:35,110 --> 00:11:36,912
estavam usando-os para isso.

175
00:11:36,979 --> 00:11:39,249
Descobrimos que alguns dos vizinhos usavam

176
00:11:39,316 --> 00:11:40,918
os mesmos vestidos que fizemos,

177
00:11:40,984 --> 00:11:43,553
mas sempre rimos
um ao outro e continuou

178
00:11:43,620 --> 00:11:45,621
porque tínhamos um vestido novo.

179
00:11:45,688 --> 00:11:47,491
Estava tudo bem.

180
00:11:47,557 --> 00:11:51,696
Minha família, em termos de alimentação,

181
00:11:51,763 --> 00:11:54,634
poderíamos ter ovos, nossos próprios ovos,

182
00:11:54,700 --> 00:11:58,271
e então comece a pedir emprestado ao dono da mercearia.

183
00:11:58,337 --> 00:12:00,874
Quando ele parasse de te emprestar dinheiro,

184
00:12:00,941 --> 00:12:06,514
você estava prestes a comer
banha e pão ou um ovo.

185
00:12:06,580 --> 00:12:10,853
Comíamos tão mal que os vagabundos
não viria à nossa casa.

186
00:12:10,918 --> 00:12:13,956
Eu estava prestes a comer banha e pão.

187
00:12:14,022 --> 00:12:16,893
Moramos em 4 lugares diferentes

188
00:12:16,961 --> 00:12:21,364
quando eu estava no ensino fundamental
escola para sobreviver.

189
00:12:21,431 --> 00:12:24,269
Todo ano meu primeiro, segundo,
e terceira série,

190
00:12:24,334 --> 00:12:26,738
mudamos para uma fazenda diferente a cada vez,

191
00:12:26,805 --> 00:12:29,442
e todas as vezes, nós o perdemos.

192
00:12:29,509 --> 00:12:31,257
Num verão, precisávamos de um pão,

193
00:12:31,277 --> 00:12:32,725
e havia uma pequena loja de campo

194
00:12:32,745 --> 00:12:35,181
a oitocentos metros de onde morávamos.

195
00:12:35,248 --> 00:12:37,517
E procuramos um centavo em casa.

196
00:12:37,584 --> 00:12:39,719
Não conseguimos encontrar um centavo.

197
00:12:39,787 --> 00:12:44,024
Não conseguimos encontrar um centavo no
casa para comprar um pão.

198
00:12:44,091 --> 00:12:46,961
Eu acho que provavelmente foi mais difícil

199
00:12:47,028 --> 00:12:49,397
na minha mãe do que no meu pai

200
00:12:49,463 --> 00:12:51,133
porque ela se preocupou

201
00:12:51,199 --> 00:12:55,338
o que ela seria capaz
preparar para comermos.

202
00:12:55,404 --> 00:12:59,678
Era raro alguém ter dinheiro,

203
00:12:59,744 --> 00:13:03,214
mas meu avô era muito engenhoso,

204
00:13:03,281 --> 00:13:08,253
e ele me deu
3 centavos... e eu era rico!

205
00:13:08,320 --> 00:13:13,092
E eu os escondi, e minha mãe
queria saber onde.

206
00:13:13,158 --> 00:13:16,161
Eu disse: "Eu os enterrei na areia

207
00:13:16,228 --> 00:13:18,933
pela janela sul."

208
00:13:18,999 --> 00:13:21,669
E ela disse: "bem,
você vem me mostrar."

209
00:13:21,736 --> 00:13:26,007
E ela olhou até
ela encontrou aquelas 3 moedas.

210
00:13:26,073 --> 00:13:29,678
Uma vez meu irmão engoliu 2 moedas,

211
00:13:29,744 --> 00:13:34,885
e minha mãe fez ele
use uma lata ou um pote de lixo

212
00:13:34,952 --> 00:13:40,557
ir ao banheiro até
ela desenterrou aquelas moedas.

213
00:13:40,624 --> 00:13:45,129
Ao sul da cidade de Boise,
Don Wells e sua família

214
00:13:45,197 --> 00:13:50,704
estavam lutando para sobreviver
em sua fazenda de 160 acres.

215
00:13:50,770 --> 00:13:53,172
Éramos 10 crianças,

216
00:13:53,239 --> 00:13:55,976
e morávamos em uma casa de dois cômodos.

217
00:13:56,042 --> 00:13:59,045
À noite, tínhamos colchões de parede a parede.

218
00:13:59,113 --> 00:14:02,015
Durante o dia, nós fugimos
eles debaixo da cama.

219
00:14:02,083 --> 00:14:03,684
Tinha dois quartos...
A cozinha,

220
00:14:03,750 --> 00:14:06,289
e então havia uma cama lá,

221
00:14:06,355 --> 00:14:09,358
e então o resto de todos nós
dormi no outro quarto.

222
00:14:09,424 --> 00:14:11,628
Um domingo, Wells aprendeu

223
00:14:11,695 --> 00:14:15,131
que seu pai havia morrido
num hospital distante,

224
00:14:15,198 --> 00:14:17,401
do que começou como infecção de garganta

225
00:14:17,467 --> 00:14:20,704
e terminou com ele sufocado até a morte.

226
00:14:20,771 --> 00:14:24,008
A mãe de Don, de 35 anos, era agora viúva

227
00:14:24,075 --> 00:14:29,382
com ensino fundamental
e 10 bocas para alimentar.

228
00:14:29,448 --> 00:14:31,450
Não podíamos ficar na fazenda

229
00:14:31,517 --> 00:14:35,721
porque o banco veio e pegou
o pouco maquinário que tínhamos,

230
00:14:35,788 --> 00:14:37,889
e não tínhamos mais vacas.

231
00:14:37,957 --> 00:14:40,762
Não tínhamos porcos para comer.

232
00:14:40,829 --> 00:14:45,000
Então meus tios nos carregaram em um caminhão,

233
00:14:45,066 --> 00:14:48,336
colocar todas as nossas roupas
e móveis na parte de trás,

234
00:14:48,403 --> 00:14:51,541
e eles nos levaram para Boise City.

235
00:14:51,607 --> 00:14:54,710
A família vivia
em uma casa após a outra,

236
00:14:54,779 --> 00:14:57,948
forçado a se mover sempre
eles não podiam pagar o aluguel,

237
00:14:58,014 --> 00:15:02,055
até que finalmente encontraram
algo que eles pudessem pagar...

238
00:15:02,120 --> 00:15:04,288
Um galinheiro.

239
00:15:06,991 --> 00:15:10,529
Em Amarillo,
a maior cidade do Dust Bowl,

240
00:15:10,596 --> 00:15:14,501
Walter Lucius Durrett tinha
perdeu seu negócio de seguros

241
00:15:14,568 --> 00:15:16,637
e então sua saúde.

242
00:15:16,704 --> 00:15:20,375
A tensão de tudo isso provou
demais para sua esposa.

243
00:15:20,441 --> 00:15:24,579
Minha mãe começou a se desesperar

244
00:15:24,645 --> 00:15:27,716
que as coisas nunca foram
vai melhorar;

245
00:15:27,781 --> 00:15:30,920
na verdade, eles estavam piorando.

246
00:15:30,987 --> 00:15:37,760
Isso a afetou...
Isso afetou sua visão da vida,

247
00:15:37,828 --> 00:15:40,865
e ela começou a...

248
00:15:40,932 --> 00:15:44,068
Bem, ela estava nervosa
colapso, na verdade.

249
00:15:44,134 --> 00:15:49,309
Então nós três meninas éramos muito órfãs de mãe

250
00:15:49,375 --> 00:15:51,878
durante a depressão.

251
00:15:51,945 --> 00:15:56,182
Certa vez, quando não
tem alguma coisa para comer,

252
00:15:56,250 --> 00:16:04,250
tivemos que solicitar alívio,
e isso foi difícil para nós fazermos.

253
00:16:05,627 --> 00:16:09,765
O caminhão marrom com o
veio marcação na lateral

254
00:16:09,831 --> 00:16:15,271
para a frente da nossa casa
e trouxe um pouco de comida.

255
00:16:15,338 --> 00:16:19,410
Foi muito difícil para nós ver isso.

256
00:16:19,476 --> 00:16:22,480
Acho que lamentamos
para os vizinhos verem

257
00:16:22,547 --> 00:16:25,884
que precisávamos daquele caminhão marrom.

258
00:16:25,952 --> 00:16:29,487
Poderíamos ir ao tribunal em Beaver

259
00:16:29,554 --> 00:16:33,559
e obter mercadorias se quiséssemos.

260
00:16:33,628 --> 00:16:36,329
O problema era que as pessoas
como meu pai

261
00:16:36,396 --> 00:16:40,268
e alguns de nossos vizinhos
eram orgulhosos demais para fazer isso.

262
00:16:40,334 --> 00:16:42,451
E eu lembro da minha mãe
levantando tal tumulto

263
00:16:42,471 --> 00:16:44,539
porque ela não estava muito orgulhosa,

264
00:16:44,606 --> 00:16:46,575
e conseguimos um pouco de toranja

265
00:16:46,642 --> 00:16:48,310
e alguns outros tipos de mercadorias

266
00:16:48,377 --> 00:16:50,779
que ajudou com a comida.

267
00:16:50,846 --> 00:16:55,086
Em muitas cidades,
os nomes das famílias em relevo

268
00:16:55,152 --> 00:16:58,790
foram publicados todos os meses
no jornal local.

269
00:16:58,857 --> 00:17:02,861
Num condado, 80% dos
a população agora confiava

270
00:17:02,928 --> 00:17:07,200
em alguma forma de assistência governamental.

271
00:17:07,266 --> 00:17:11,539
Essas pessoas
eram... eram tão necessitados,

272
00:17:11,606 --> 00:17:15,476
e você sentiu muita pena deles.

273
00:17:15,541 --> 00:17:18,780
Você pode sentir vontade de dar a eles
um dólar do seu próprio bolso,

274
00:17:18,846 --> 00:17:21,716
mas, você sabe, você apenas
não fazia coisas assim.

275
00:17:21,783 --> 00:17:23,384
Não é profissional.

276
00:17:23,451 --> 00:17:26,890
Recém-saído da faculdade, aos 21 anos,

277
00:17:26,957 --> 00:17:30,159
Dorothy Williamson foi
contratado como assistente social,

278
00:17:30,228 --> 00:17:32,797
treinado pela Federação
governo e enviado

279
00:17:32,864 --> 00:17:36,734
para o condado de Prowers
no sudeste do Colorado.

280
00:17:36,779 --> 00:17:39,478
Ela

281
00:17:40,170 --> 00:17:44,510
e fui de um a
fazenda devastada pela poeira para outra.

282
00:17:46,311 --> 00:17:50,980
Então nos sentamos do outro lado
mesa e conversamos um com o outro.

283
00:17:51,047 --> 00:17:53,982
Era quase como se eles estivessem
no meio de algo

284
00:17:54,048 --> 00:17:56,817
que eles não viam saída.

285
00:17:56,884 --> 00:17:58,850
É por isso que eles pareciam tão desesperados,

286
00:17:58,917 --> 00:18:01,187
e também eles pareciam atordoados,

287
00:18:01,254 --> 00:18:05,255
como se, "isso pode
realmente está acontecendo?"

288
00:18:05,321 --> 00:18:07,955
Isso meio que me deixou
com um mau pressentimento também,

289
00:18:08,022 --> 00:18:10,690
ter que ir lá
e ver essas pessoas

290
00:18:10,757 --> 00:18:14,325
porque você sentiu que estava
ajudando-os o que você pudesse,

291
00:18:14,393 --> 00:18:17,562
mas você realmente não poderia ajudá-los.

292
00:18:17,628 --> 00:18:21,664
O que eles realmente precisavam
era uma coisa interior

293
00:18:21,730 --> 00:18:23,832
que ninguém poderia dar-lhes.

294
00:18:23,899 --> 00:18:26,367
Eles precisavam de um...

295
00:18:26,432 --> 00:18:30,701
Uma confiança novamente em algo
que eles haviam perdido.

296
00:18:34,838 --> 00:18:38,238
Que ajuda houve
veio de Washington agora

297
00:18:38,306 --> 00:18:40,573
e a enxurrada de programas de novos acordos

298
00:18:40,640 --> 00:18:43,609
o presidente Roosevelt havia criado.

299
00:18:43,676 --> 00:18:47,311
O corpo civil de conservação
colocar jovens para trabalhar

300
00:18:47,377 --> 00:18:52,180
em parques nacionais, parques estaduais,
e florestas nacionais,

301
00:18:52,248 --> 00:18:54,715
e paguei a eles US$ 30 por mês,

302
00:18:54,781 --> 00:18:59,684
25 que eles eram obrigados
para enviar para casa para suas famílias.

303
00:18:59,750 --> 00:19:03,386
Milhares de trabalhadores do CCC
também foram despachados

304
00:19:03,451 --> 00:19:07,755
plantar fileiras de árvores
e pelas grandes planícies

305
00:19:07,821 --> 00:19:12,357
como potenciais quebra-ventos contra
as ferozes tempestades de poeira.

306
00:19:12,424 --> 00:19:18,594
No final da década,
18.600 milhas de cintos de proteção,

307
00:19:18,661 --> 00:19:24,031
com 217 milhões de árvores, foram plantadas.

308
00:19:24,097 --> 00:19:26,631
A administração nacional da juventude,

309
00:19:26,698 --> 00:19:31,068
aberto a meninos e meninas,
deixe os alunos permanecerem em casa

310
00:19:31,134 --> 00:19:33,135
e ganhar um pouco de dinheiro

311
00:19:33,203 --> 00:19:35,237
através de projetos de trabalho-estudo.

312
00:19:35,303 --> 00:19:37,971
Em Amarillo, Pauline Durrett Robertson

313
00:19:38,037 --> 00:19:42,075
foi pago 25 centavos por hora
para avaliar trabalhos.

314
00:19:42,142 --> 00:19:45,741
Na cidade de Boise, Don Wells
e seu irmão mais velho

315
00:19:45,809 --> 00:19:50,245
ficou depois da escola para ajudar
o zelador limpa as salas de aula.

316
00:19:50,312 --> 00:19:54,113
Como bônus, ele os deixou levar
chuveiros no vestiário...

317
00:19:54,180 --> 00:19:58,482
Um luxo para meninos que
morava em um galinheiro.

318
00:19:58,549 --> 00:20:00,584
No sudoeste do Kansas,

319
00:20:00,649 --> 00:20:03,252
mãe de Lorene White
recebeu uma pressão okco

320
00:20:03,319 --> 00:20:06,820
da emergência federal
alívio,

321
00:20:06,887 --> 00:20:09,388
e seu pai se matriculou relutantemente

322
00:20:09,454 --> 00:20:12,256
com a administração do andamento das obras,

323
00:20:12,324 --> 00:20:17,093
o maior do novo acordo
e programa mais controverso.

324
00:20:17,159 --> 00:20:21,061
Meu pai era um homem orgulhoso.

325
00:20:21,128 --> 00:20:24,229
Ele não queria que nada
fazer com programas governamentais.

326
00:20:24,296 --> 00:20:27,631
Ele pensou que poderia lidar com isso sozinho.

327
00:20:27,698 --> 00:20:31,935
Ele descobriu mais tarde que
precisava participar deles.

328
00:20:32,002 --> 00:20:34,935
Papai trabalhou no wpa, eu acho, por cerca de um ano,

329
00:20:35,003 --> 00:20:40,672
e eles estavam construindo uma ponte
não muito longe de casa.

330
00:20:40,739 --> 00:20:45,107
É uma ponte linda.
Ainda está lá.

331
00:20:45,174 --> 00:20:47,776
Durante as profundezas da depressão,

332
00:20:47,843 --> 00:20:51,644
o wpa se tornou o maior
empregador no país,

333
00:20:51,711 --> 00:20:53,878
criando 8 milhões de empregos

334
00:20:53,945 --> 00:20:57,313
em praticamente todos os cantos do país.

335
00:20:57,380 --> 00:21:00,982
"A pradaria, que já foi o lar
do veado, do búfalo,

336
00:21:01,048 --> 00:21:03,484
e antílope", escreveu um jornal,

337
00:21:03,551 --> 00:21:08,353
"agora é a casa de
o coletor de pó e o wpa."

338
00:21:08,420 --> 00:21:13,222
Muitas pessoas consideraram isso
trabalho e um desperdício de dinheiro.

339
00:21:13,289 --> 00:21:15,323
Fez muita diferença

340
00:21:15,390 --> 00:21:17,224
de que lado você estava.

341
00:21:17,291 --> 00:21:21,127
Se você não tivesse emprego,
eles eram idiotas...

342
00:21:21,194 --> 00:21:25,829
Não fazer nada, apoiado em seus
pás e consegui dinheiro para isso,

343
00:21:25,895 --> 00:21:29,731
e então eles se ressentiram muito.

344
00:21:29,798 --> 00:21:33,300
Mas se fossem vocês
que tinha a pá,

345
00:21:33,367 --> 00:21:35,601
era a diferença entre morrer de fome

346
00:21:35,667 --> 00:21:37,968
e ter comida para comer.

347
00:21:38,036 --> 00:21:44,006
Fomos pagos o suficiente,
salvou... nos manteve vivos.

348
00:21:44,072 --> 00:21:46,806
O wpa construiu uma barragem

349
00:21:46,874 --> 00:21:49,742
em Rita Blanca Creek perto de Dalhart, Texas,

350
00:21:49,808 --> 00:21:53,844
para criar um reservatório
e área de lazer.

351
00:21:53,911 --> 00:21:58,447
No Condado de Union, Novo México,
usando apenas materiais locais,

352
00:21:58,513 --> 00:22:02,249
6.000 dos 10.000 residentes da área

353
00:22:02,316 --> 00:22:06,083
encontrou emprego temporário
trabalhando em uma nova escola secundária

354
00:22:06,150 --> 00:22:08,183
que ainda estaria em uso

355
00:22:08,250 --> 00:22:11,021
3/4 de século depois.

356
00:22:11,087 --> 00:22:13,888
Com minha família, faríamos
morreram de fome

357
00:22:13,955 --> 00:22:16,957
porque não tínhamos outro
maneira de ganhar algum dinheiro.

358
00:22:17,023 --> 00:22:21,593
O novo acordo para nós,
o wpa em particular,

359
00:22:21,659 --> 00:22:24,426
foi apenas um salva-vidas para nós.

360
00:22:24,493 --> 00:22:27,428
A maioria dos nossos vizinhos se sentia assim.

361
00:22:27,496 --> 00:22:30,365
O pai de Pauline Hodges ajudou a construir

362
00:22:30,432 --> 00:22:33,799
caminho 64 através do Panhandle de Oklahoma.

363
00:22:33,866 --> 00:22:39,734
Passou a poucos quilômetros de
Propriedade de Caroline Henderson.

364
00:22:39,802 --> 00:22:43,371
Se meros dólares fossem considerados,

365
00:22:43,437 --> 00:22:46,140
os realmente necessitados em nossa seção

366
00:22:46,206 --> 00:22:50,075
sem dúvida teria sido
alimentado e vestido mais barato

367
00:22:50,142 --> 00:22:53,677
do que os projetos de obras
que foram realizados.

368
00:22:53,743 --> 00:22:56,044
Mas em nossa economia nacional,

369
00:22:56,109 --> 00:22:59,913
a masculinidade deve ser considerada
bem como dinheiro.

370
00:22:59,980 --> 00:23:03,248
Pessoas empregadas para fazer algum trabalho útil

371
00:23:03,315 --> 00:23:05,783
podem manter seu respeito próprio

372
00:23:05,850 --> 00:23:10,886
a um grau impossível sob o alívio monetário.

373
00:23:10,951 --> 00:23:14,154
Se devemos nos preocupar tanto
sobre os efeitos ruinosos

374
00:23:14,220 --> 00:23:17,656
de "fazer trabalho" em pessoas deste tipo,

375
00:23:17,723 --> 00:23:20,425
por que não estivemos
preocupante por gerações

376
00:23:20,490 --> 00:23:22,659
sobre o caráter dos ociosos

377
00:23:22,726 --> 00:23:26,360
para quem algum acidente
de nascimento ou herança

378
00:23:26,427 --> 00:23:32,230
deu riqueza desmedida,
imerecido e não apreciado?

379
00:23:41,102 --> 00:23:44,904
"Se você quiser
ter seu coração partido,

380
00:23:44,970 --> 00:23:47,805
"apenas venha aqui.

381
00:23:47,871 --> 00:23:51,274
“Este é o país das tempestades de poeira.

382
00:23:51,341 --> 00:23:56,142
“É a terra mais triste que já vi.

383
00:23:56,210 --> 00:23:58,745
"Dizem que em 20 anos,

384
00:23:58,812 --> 00:24:01,445
"nossas terras agrícolas estão indo
ser muito bem baleado

385
00:24:01,512 --> 00:24:04,047
"a menos que algo seja feito,

386
00:24:04,114 --> 00:24:06,383
"e que em 75 anos,

387
00:24:06,450 --> 00:24:12,151
até mesmo um cacto que se preze
não seria visto na maior parte."

388
00:24:12,218 --> 00:24:14,318
Ernie Pyle.

389
00:24:18,422 --> 00:24:24,659
Em 1935, estima-se
850 milhões de toneladas de solo superficial

390
00:24:24,726 --> 00:24:28,594
estavam sendo varridos nus
campos das grandes planícies,

391
00:24:28,660 --> 00:24:33,463
onde 4 milhões de acres
em 100 condados estavam soprando.

392
00:24:33,529 --> 00:24:35,498
Previsões exigidas

393
00:24:35,564 --> 00:24:39,767
mais um milhão de acres
fazer o mesmo em 1936.

394
00:24:39,835 --> 00:24:43,001
"A menos que algo seja feito,"
um relatório do governo concluiu,

395
00:24:43,068 --> 00:24:44,670
"as planícies ocidentais serão

396
00:24:44,737 --> 00:24:47,737
tão árido quanto o deserto da Arábia."

397
00:24:47,804 --> 00:24:50,238
Havia muitas pessoas naquela época

398
00:24:50,306 --> 00:24:53,073
quem pensou que isso não ia parar

399
00:24:53,140 --> 00:24:56,275
com o oeste do Kansas, o Texas Panhandle.

400
00:24:56,342 --> 00:24:59,311
Vai começar a rastejar em direção ao leste.

401
00:24:59,378 --> 00:25:01,178
Como você para com isso?

402
00:25:01,245 --> 00:25:03,126
Qual será a barreira que você colocou

403
00:25:03,146 --> 00:25:07,481
para evitar que isso prejudique
agricultura em Illinois?

404
00:25:07,547 --> 00:25:13,719
Teve um enorme
efeito também na política americana,

405
00:25:13,786 --> 00:25:16,052
porque 4 ou 5 dias depois,

406
00:25:16,119 --> 00:25:20,488
os restos do Domingo Negro
explodiu em Washington, DC.

407
00:25:20,555 --> 00:25:22,690
Você poderia ficar assim na sua mesa,

408
00:25:22,757 --> 00:25:24,324
como fez Franklin Roosevelt,

409
00:25:24,391 --> 00:25:27,425
e pegue um pouco
Oklahoma no Salão Oval.

410
00:25:27,493 --> 00:25:31,629
Dentro do presidente Roosevelt
círculo interno de conselheiros,

411
00:25:31,695 --> 00:25:36,230
não houve consenso sobre
o que fazer em relação à crise.

412
00:25:36,296 --> 00:25:38,898
Henry Wallace, o secretário
da agricultura,

413
00:25:38,965 --> 00:25:42,867
pensei que novas políticas poderiam
manter os agricultores em suas terras,

414
00:25:42,933 --> 00:25:45,803
mas secretário do Interior
Harold Ickes questionado

415
00:25:45,869 --> 00:25:50,705
se alguma tentativa deveria ser
feito para salvar a tigela de poeira.

416
00:25:50,772 --> 00:25:52,058
Foi uma luta de caráter

417
00:25:52,105 --> 00:25:53,687
dentro da administração
do mesmo jeito que foi

418
00:25:53,707 --> 00:25:56,307
um personagem luta
na própria pradaria.

419
00:25:56,374 --> 00:25:59,308
Ickes diz em seu diário,
"vamos sair.

420
00:25:59,375 --> 00:26:01,677
"Vamos retirar.

421
00:26:01,743 --> 00:26:04,545
"Senhor presidente, não é
vale o esforço.

422
00:26:04,612 --> 00:26:07,514
Por que deveríamos tentar salvar
o povo ou a terra?"

423
00:26:07,580 --> 00:26:11,115
Quero dizer, deixe-o voltar à natureza.
Não vamos enganar essas pessoas

424
00:26:11,182 --> 00:26:13,650
em pensar que eles podem ficar lá.

425
00:26:13,717 --> 00:26:18,318
Talvez o acordo tenha sido um erro.

426
00:26:18,385 --> 00:26:20,622
Outro programa de novo acordo,

427
00:26:20,688 --> 00:26:22,855
a administração de reassentamento,

428
00:26:22,923 --> 00:26:26,857
já estava fornecendo aos agricultores
nas terras mais marginais

429
00:26:26,924 --> 00:26:30,692
com empréstimos para encorajá-los
mudar para outro lugar,

430
00:26:30,759 --> 00:26:34,628
tirando suas terras da produção.

431
00:26:34,694 --> 00:26:38,597
Foi apropriação original ao contrário.

432
00:26:38,663 --> 00:26:41,332
Foi muito polêmico
porque antes de tudo,

433
00:26:41,399 --> 00:26:44,333
foi um reconhecimento
que havíamos falhado.

434
00:26:44,400 --> 00:26:48,169
Talvez eles estivessem certos
quando Stephen Long disse em 1820

435
00:26:48,235 --> 00:26:51,970
que esta é uma terra "totalmente
inabitável por um povo

436
00:26:52,037 --> 00:26:54,640
que são dependentes
sobre a agricultura."

437
00:26:54,706 --> 00:26:59,708
Mas o presidente recusou-se a ir tão longe.

438
00:26:59,775 --> 00:27:02,642
Lembre-se, Roosevelt, por sua natureza,

439
00:27:02,710 --> 00:27:04,911
em seu personagem, era um otimista.

440
00:27:04,977 --> 00:27:07,216
Ele não queria ser conhecido
como o único presidente

441
00:27:07,280 --> 00:27:10,080
que desistiu de uma grande seção
de terra sob seu comando.

442
00:27:10,147 --> 00:27:13,550
Ele pensou que poderia salvar
tanto a terra como o povo.

443
00:27:13,616 --> 00:27:16,684
E eles sentiram algo semelhante
apego a ele.

444
00:27:16,751 --> 00:27:21,220
Roosevelt recorreu a Hugh Hammond Bennett,

445
00:27:21,287 --> 00:27:23,654
um caroliniano do norte de fala franca,

446
00:27:23,720 --> 00:27:27,324
para criar um novo solo
serviço de conservação,

447
00:27:27,391 --> 00:27:29,424
uma agência cujo trabalho era

448
00:27:29,491 --> 00:27:32,159
estudar melhores práticas agrícolas

449
00:27:32,225 --> 00:27:35,694
e ensiná-los aos agricultores do país.

450
00:27:35,761 --> 00:27:37,762
Nós, americanos, estivemos

451
00:27:37,829 --> 00:27:39,996
os maiores destruidores de terra

452
00:27:40,063 --> 00:27:43,899
de qualquer raça ou povo,
bárbaro ou civilizado.

453
00:27:43,966 --> 00:27:46,335
A menos que medidas imediatas sejam tomadas

454
00:27:46,402 --> 00:27:50,035
para restaurar estes queimados pelo sol,
terras erodidas pelo vento,

455
00:27:50,101 --> 00:27:54,204
teremos em nossas mãos
um novo Saara artificial

456
00:27:54,270 --> 00:27:57,906
onde antigamente havia ricas pastagens.

457
00:27:57,973 --> 00:28:01,442
Hugh Bennett era alto, de braços grandes,

458
00:28:01,509 --> 00:28:06,411
doutor da sujeira, orelhudo, engraçado e jovial.

459
00:28:06,479 --> 00:28:08,078
Ninguém sabia mais sobre o solo

460
00:28:08,145 --> 00:28:10,480
nos Estados Unidos do que Hugh Bennett.

461
00:28:10,546 --> 00:28:14,448
Então, quando Roosevelt deu-lhe o
trabalho de tentar salvar a terra,

462
00:28:14,515 --> 00:28:18,284
ele era sem dúvida o homem perfeito para isso.

463
00:28:18,351 --> 00:28:22,286
Para a agência
maior e mais atingida região...

464
00:28:22,353 --> 00:28:25,688
Os quase 100 milhões de acres
das planícies do sul...

465
00:28:25,754 --> 00:28:29,723
Bennett conhecia o homem certo para o trabalho.

466
00:28:29,790 --> 00:28:32,292
Howard Finnell era um cientista do solo

467
00:28:32,360 --> 00:28:35,394
que estava comandando o
estação experimental agrícola

468
00:28:35,460 --> 00:28:37,228
em Goodwell, Oklahoma...

469
00:28:37,295 --> 00:28:41,629
Cerca de 25 milhas ao sul de
Propriedade de Caroline Henderson.

470
00:28:41,697 --> 00:28:44,030
Finnell foi pioneiro em novas técnicas

471
00:28:44,097 --> 00:28:46,333
dobrar as chances de uma boa colheita

472
00:28:46,399 --> 00:28:49,702
capturando o máximo
umidade possível...

473
00:28:49,768 --> 00:28:53,504
Usando terraços e aração
ao longo do contorno do terreno

474
00:28:53,570 --> 00:28:55,770
para minimizar o escoamento,

475
00:28:55,837 --> 00:28:58,306
plantar diferentes tipos de culturas,

476
00:28:58,372 --> 00:29:01,807
e usando o antiquado
arado, chamado lister,

477
00:29:01,875 --> 00:29:04,674
para fazer linhas mais profundas,
em vez de empregar

478
00:29:04,741 --> 00:29:09,678
o arado unilateral mais popular
que pulverizou o solo.

479
00:29:11,380 --> 00:29:14,281
Hugh Bennett enviou Finnell
para Dalhart, Texas,

480
00:29:14,347 --> 00:29:16,749
onde ele montou a "operação Dust Bowl"

481
00:29:16,815 --> 00:29:18,917
para provar aos agricultores céticos

482
00:29:18,983 --> 00:29:22,219
que suas novas técnicas
valeram a pena seguir.

483
00:29:22,285 --> 00:29:25,621
“Não queremos uma mudança
clima", disse Finnell.

484
00:29:25,687 --> 00:29:28,456
“Grande parte da terra poderia
ainda produz colheitas,

485
00:29:28,523 --> 00:29:32,391
se os agricultores apenas
mudar suas atitudes."

486
00:29:34,157 --> 00:29:37,159
O presidente e seu
administração pode ter decidido

487
00:29:37,226 --> 00:29:39,495
não abandonar a tigela de poeira,

488
00:29:39,562 --> 00:29:42,463
mas qualquer solução levaria tempo,

489
00:29:42,530 --> 00:29:46,832
e para as pessoas que vivem lá,
o tempo estava acabando.

490
00:29:51,478 --> 00:29:53,819
Você vai à falência gradualmente, você sabe.

491
00:29:53,884 --> 00:29:57,094
Isso não acontece como
pulando de um penhasco.

492
00:29:57,161 --> 00:30:01,873
Você esgota suas economias,
você esgota seus empréstimos,

493
00:30:01,940 --> 00:30:04,581
você esgota seu equipamento,

494
00:30:04,647 --> 00:30:08,757
você se esgota e desiste.

495
00:30:08,824 --> 00:30:12,502
Isso leva cerca de 5 anos.

496
00:30:12,568 --> 00:30:16,478
Então você está começando
olhar para os lobos.

497
00:30:16,546 --> 00:30:20,422
Clarence Beck
pai mudou sua família

498
00:30:20,489 --> 00:30:25,769
para uma fazenda a oeste de Boise City
exatamente quando a década de 1920 estava terminando.

499
00:30:25,836 --> 00:30:28,978
Seu momento não poderia ter sido pior.

500
00:30:29,045 --> 00:30:33,056
Em 1935, ele havia sofrido
repetidas falhas de colheita,

501
00:30:33,124 --> 00:30:35,998
e a depressão significou
não havia empregos,

502
00:30:36,064 --> 00:30:39,341
embora ele tenha achado temporário
trabalhar com o wpa

503
00:30:39,408 --> 00:30:42,749
para manter sua esposa e
crianças da fome.

504
00:30:42,816 --> 00:30:44,622
Como muitas outras famílias,

505
00:30:44,688 --> 00:30:49,367
eles começaram a falar sobre
mudando para outro lugar.

506
00:30:49,436 --> 00:30:51,841
As pessoas não saíram mais cedo

507
00:30:51,908 --> 00:30:54,648
porque não havia para onde ir.

508
00:30:54,715 --> 00:30:58,758
Você não tem dinheiro e você
não tenho para onde ir.

509
00:30:58,826 --> 00:31:02,234
Para onde você pode ir quando está sem um tostão?

510
00:31:02,301 --> 00:31:07,483
Pelo menos onde você está,
você tem a sensação de estar em casa.

511
00:31:07,549 --> 00:31:10,692
Enquanto isso, os tempos difíceis colocaram uma pressão

512
00:31:10,758 --> 00:31:13,500
sobre o casamento dos Becks.

513
00:31:13,566 --> 00:31:18,513
Minha mãe teria
fui uma playgirl, realmente,

514
00:31:18,578 --> 00:31:21,989
e meu pai é um idiota.

515
00:31:22,055 --> 00:31:27,169
Ele ficaria perfeitamente feliz
trabalhar do amanhecer ao anoitecer.

516
00:31:28,673 --> 00:31:30,711
Uma manhã,

517
00:31:30,778 --> 00:31:34,388
antes da irmã mais nova de Clarence
Irene foi para a escola,

518
00:31:34,455 --> 00:31:37,897
a mãe dela a levou de lado
para entregar algumas novidades.

519
00:31:37,965 --> 00:31:40,906
Ela apenas disse: "Eu não estarei em casa

520
00:31:40,973 --> 00:31:44,483
quando você chegar em casa hoje à noite"...
Da escola, ou algo assim.

521
00:31:44,549 --> 00:31:47,224
"Eu não estarei em casa.
Estou indo embora."

522
00:31:47,289 --> 00:31:50,832
E minha mãe acabou de sair.

523
00:31:50,899 --> 00:31:52,938
Então foi isso.
Não me importei.

524
00:31:53,005 --> 00:31:58,988
Ela não se importava comigo
isso ou qualquer coisa.

525
00:31:59,054 --> 00:32:02,832
Não muito tempo depois,
o trator do pai deles...

526
00:32:02,898 --> 00:32:06,341
O único meio possível para
ele fique na terra...

527
00:32:06,407 --> 00:32:09,216
Foi retomado.

528
00:32:09,284 --> 00:32:12,692
Sam Beck decidiu que precisava se mudar.

529
00:32:12,759 --> 00:32:16,703
Clarence ficaria com tios
de volta ao centro do Kansas.

530
00:32:16,769 --> 00:32:21,716
Irene não tinha certeza do que ela
pai tinha em mente para ela.

531
00:32:21,783 --> 00:32:23,834
No começo eu perguntei a ele,
"você também vai embora?"

532
00:32:23,854 --> 00:32:27,264
Eu estava meio que chorando, tipo,
porque naturalmente eu estava triste.

533
00:32:27,332 --> 00:32:30,473
Então ele disse: "não. Estamos
indo para a Califórnia."

534
00:32:32,678 --> 00:32:34,851
Não muito longe dos becks,

535
00:32:34,919 --> 00:32:37,424
Harry Forester também perdeu sua fazenda

536
00:32:37,492 --> 00:32:40,834
e estava morando na terra de outra pessoa.

537
00:32:40,901 --> 00:32:43,441
Ele já sonhou em prosperar o suficiente

538
00:32:43,508 --> 00:32:48,322
para dar a cada um de seus 5 filhos 640 acres.

539
00:32:48,422 --> 00:32:53,067
Agora ele mal conseguia alimentar seus nove filhos.

540
00:32:53,134 --> 00:32:56,175
Uma vez ele entrou

541
00:32:56,242 --> 00:32:58,247
do vento soprando e da poeira,

542
00:32:58,315 --> 00:33:01,056
e ele estava andando pela sala e dizendo:

543
00:33:01,122 --> 00:33:04,264
"Eu não sei o que quer que seja
será de nós."

544
00:33:04,331 --> 00:33:06,470
E isso só
me assustou. Isso só...

545
00:33:06,538 --> 00:33:09,244
Meu coração simplesmente apertou com isso.

546
00:33:09,311 --> 00:33:11,616
Com seus campos arruinados pela poeira

547
00:33:11,684 --> 00:33:13,421
e o que sobrou do seu gado

548
00:33:13,489 --> 00:33:15,561
reduzido a pele e ossos,

549
00:33:15,627 --> 00:33:19,772
Forester não teve escolha
mas desistir da agricultura.

550
00:33:19,840 --> 00:33:23,916
Seu plano era mover seu grande
família para Goodwell, Oklahoma,

551
00:33:23,983 --> 00:33:26,691
onde eles poderiam ficar
com a mãe de sua esposa.

552
00:33:26,758 --> 00:33:29,699
Ele tinha lido sobre um lugar
onde os empregos eram abundantes,

553
00:33:29,765 --> 00:33:31,503
onde ele poderia ganhar um bom dinheiro

554
00:33:31,570 --> 00:33:34,678
e economize o suficiente para mandar buscar sua família.

555
00:33:34,746 --> 00:33:38,924
Ele também iria para a Califórnia.

556
00:33:38,991 --> 00:33:42,902
No sudeste do Colorado,
O pai de Calvin Crabill, John,

557
00:33:42,968 --> 00:33:46,143
estava chegando à mesma conclusão.

558
00:33:46,210 --> 00:33:47,848
Perdemos todo nosso estoque.

559
00:33:47,915 --> 00:33:50,389
Perdemos tudo em 6 meses.

560
00:33:50,456 --> 00:33:52,460
Então, quando não tínhamos mais nada, partimos.

561
00:33:52,527 --> 00:33:55,870
Não tínhamos mais nada.
Não havia razão para ficar.

562
00:33:55,937 --> 00:33:57,074
Mas primeiro,

563
00:33:57,140 --> 00:34:00,614
John Crabill teria
para vender seus cavalos.

564
00:34:00,683 --> 00:34:02,888
Minha mãe e outras pessoas que o conheceram disseram

565
00:34:02,955 --> 00:34:04,894
uma vez que ele vendeu seus cavalos,

566
00:34:04,960 --> 00:34:08,638
ele nunca mais foi o mesmo
o resto de sua vida.

567
00:34:08,705 --> 00:34:10,877
Ele nunca mais foi o mesmo.

568
00:34:10,944 --> 00:34:13,985
Ele estaria olhando para o espaço,

569
00:34:14,050 --> 00:34:17,694
e sabíamos que ele estava
pensando em seu estoque.

570
00:34:17,761 --> 00:34:20,702
No Condado de Texas, Oklahoma,

571
00:34:20,769 --> 00:34:22,440
O pai de Dorothy Kleffman pensou

572
00:34:22,508 --> 00:34:24,748
ele poderia manter sua fazenda,

573
00:34:24,814 --> 00:34:28,558
mas sua esposa havia descido
com a pneumonia por poeira.

574
00:34:28,624 --> 00:34:31,031
Acho que ela teria morrido.

575
00:34:31,097 --> 00:34:34,607
Ele podia ver que ela estava chorando,

576
00:34:34,674 --> 00:34:38,483
então ele sabia que tinha que
fazer alguma coisa, você sabe,

577
00:34:38,550 --> 00:34:41,727
porque havia
pessoas aqui que morreram.

578
00:34:41,794 --> 00:34:46,639
Eu realmente não queria ir.
Esta era a minha casa,

579
00:34:46,706 --> 00:34:49,982
e mesmo que tivéssemos tempestades de poeira

580
00:34:50,048 --> 00:34:54,126
e estávamos em depressão,
uma grande depressão,

581
00:34:54,193 --> 00:34:57,168
eu adoraria ter
apenas fiquei aqui.

582
00:34:57,235 --> 00:35:02,216
Mas porque tivemos que salvar
sua vida, tivemos que nos mudar.

583
00:35:02,281 --> 00:35:04,988
Seu pai e um irmão mais velho

584
00:35:05,056 --> 00:35:07,094
tentaria ficar na fazenda,

585
00:35:07,161 --> 00:35:09,266
mas ele mudou sua esposa
e crianças mais novas,

586
00:35:09,333 --> 00:35:12,911
incluindo Dorothy, não
Califórnia, mas a leste,

587
00:35:12,978 --> 00:35:19,127
para Arkansas, bem fora do
mundo marrom da tigela de poeira.

588
00:35:19,194 --> 00:35:21,133
E quando chegamos lá,

589
00:35:21,200 --> 00:35:23,538
tínhamos um gramado verde.

590
00:35:23,605 --> 00:35:25,110
Nós, crianças, gostávamos das galinhas

591
00:35:25,177 --> 00:35:27,515
porque eles iriam aumentar
suas pernas tão altas...

592
00:35:27,582 --> 00:35:30,324
Eles não estavam acostumados com aquela grama.

593
00:35:30,391 --> 00:35:33,199
A mãe criou um enorme jardim lá embaixo.

594
00:35:33,265 --> 00:35:36,107
Houve chuva suficiente para que
não tivemos que regar

595
00:35:36,172 --> 00:35:38,445
como fizemos aqui.

596
00:35:38,512 --> 00:35:43,793
E ela poderia sobre
600 litros de comida por ano.

597
00:35:43,861 --> 00:35:46,199
Mas queríamos voltar.

598
00:35:46,200 --> 00:35:48,739
Esta era a nossa casa aqui

599
00:35:48,807 --> 00:35:51,181
.queríamos voltar.Ack.

600
00:35:55,526 --> 00:35:58,166
Alguns de nossos
vizinhos com crianças pequenas,

601
00:35:58,232 --> 00:36:00,739
temendo os efeitos sobre sua saúde,

602
00:36:00,807 --> 00:36:04,918
saíram temporariamente
"até chover."

603
00:36:04,984 --> 00:36:07,089
Outros partiram permanentemente,

604
00:36:07,156 --> 00:36:10,933
pensando sem dúvida que
nada poderia ser pior.

605
00:36:11,000 --> 00:36:14,743
Até agora, nós e a maioria
nossos amigos parecem mantidos...

606
00:36:14,810 --> 00:36:20,159
Para melhor ou para pior...
Pela memória e esperança.

607
00:36:24,670 --> 00:36:27,177
Condado de Texas, Oklahoma,

608
00:36:27,245 --> 00:36:31,589
onde Caroline Henderson tinha
sendo homesteading desde 1907,

609
00:36:31,656 --> 00:36:35,733
perdeu 30% de sua população na década de 1930.

610
00:36:35,799 --> 00:36:39,277
O vizinho condado de Cimarron perdeu 32%,

611
00:36:39,343 --> 00:36:42,451
e Baca County, do outro lado
a linha no Colorado,

612
00:36:42,518 --> 00:36:47,431
viu 41% de seus moradores
mude para outro lugar.

613
00:36:47,498 --> 00:36:50,104
O mais atingido foi Morton County, Kansas,

614
00:36:50,172 --> 00:36:53,683
onde Edgar e rena Coen
estavam criando sua grande família,

615
00:36:53,749 --> 00:36:56,089
agora diminuído em dois com a morte

616
00:36:56,156 --> 00:37:00,467
de uma filha e neto
de pneumonia por poeira.

617
00:37:00,534 --> 00:37:03,408
Os coens foram determinados
para aguentar,

618
00:37:03,475 --> 00:37:07,017
mas o condado deles perderia
quase metade de sua população

619
00:37:07,084 --> 00:37:11,396
e fecharia 11 de
suas 17 escolas rurais

620
00:37:11,464 --> 00:37:16,377
porque as tempestades de poeira
recusou-se a ceder.

621
00:37:16,443 --> 00:37:18,248
Você nunca se acostumou com eles.

622
00:37:18,315 --> 00:37:21,190
Você simplesmente odiava cada um deles

623
00:37:21,256 --> 00:37:26,169
porque você sabia que era
vai causar danos lá fora,

624
00:37:26,236 --> 00:37:29,945
e você sabia que provavelmente estava
vou perder mais alguns vizinhos.

625
00:37:30,013 --> 00:37:33,923
Estávamos na escola naquela época,
e você iria para a escola um dia,

626
00:37:33,990 --> 00:37:35,862
seus vizinhos estavam lá na escola,

627
00:37:35,930 --> 00:37:38,668
e no dia seguinte eles se mudaram.

628
00:37:38,735 --> 00:37:41,210
É um momento meio triste assim.

629
00:37:41,276 --> 00:37:43,082
Minha tia e meu tio decidiram

630
00:37:43,149 --> 00:37:48,362
eles tiveram que ir para a Califórnia
para fugir da poeira.

631
00:37:48,430 --> 00:37:51,472
Todos nós fomos vê-los partir,

632
00:37:51,538 --> 00:37:56,117
e eles têm tudo tng
que pudessem em seu carro.

633
00:37:56,183 --> 00:37:59,191
A última coisa que papai disse
para meu tio Jack era,

634
00:37:59,258 --> 00:38:03,269
"Você tem dinheiro suficiente
para a gasolina chegar lá?"

635
00:38:03,337 --> 00:38:03,637
E Jack contou a ele tudo o que Mue fez.

636
00:38:03,638 --> 00:38:07,447
Capítulo

637
00:38:07,514 --> 00:38:12,462
E papai disse: "bem, acabei de receber US$ 17
em mim, e Jack contou a ele tudo o que Mue fez.

638
00:38:12,528 --> 00:38:14,798
"Mas eu quero que você leve isso

639
00:38:14,867 --> 00:38:18,576
então você terá
dinheiro suficiente para gasolina."

640
00:38:18,644 --> 00:38:23,591
Todos os dias, o dia todo,
aqueles carros passaram pela nossa casa.

641
00:38:23,658 --> 00:38:26,265
Muitas vezes paravam e pediam comida.

642
00:38:26,332 --> 00:38:28,838
Não tínhamos muito,
mas minha mãe pensou

643
00:38:28,905 --> 00:38:31,010
estávamos melhor do que outras pessoas,

644
00:38:31,077 --> 00:38:34,521
e estávamos por causa do wpa,

645
00:38:34,589 --> 00:38:37,361
e ela sempre os alimentava com alguma coisa.

646
00:38:37,429 --> 00:38:40,202
Ainda me lembro que era frequente
sanduíches de pão e manteiga,

647
00:38:40,269 --> 00:38:41,840
mas foi alguma coisa.

648
00:38:41,907 --> 00:38:44,748
Ela nunca, jamais recusou ninguém.

649
00:38:44,815 --> 00:38:47,688
Quando eu estava na oitava série,

650
00:38:47,755 --> 00:38:53,372
tivemos uma aula prática de geografia.

651
00:38:53,438 --> 00:38:56,012
Quantas pessoas vivem no distrito?

652
00:38:56,078 --> 00:38:59,054
E foram 100 pessoas.

653
00:38:59,121 --> 00:39:04,233
Quantas pessoas
estão na escola? 25.

654
00:39:04,300 --> 00:39:09,648
E então meu irmão chegou
o mesmo lugar 10 anos depois.

655
00:39:09,715 --> 00:39:13,859
Quantas pessoas
no distrito? 25.

656
00:39:13,926 --> 00:39:18,405
Quantas crianças no
escola? Talvez 10.

657
00:39:18,472 --> 00:39:21,180
O resto deles tinha ido embora.

658
00:39:22,515 --> 00:39:24,557
Mas no final,

659
00:39:24,622 --> 00:39:27,597
para cada família que saiu da poeira,

660
00:39:27,663 --> 00:39:33,111
3 famílias... 75% dos
população... iria aguentar.

661
00:39:33,179 --> 00:39:35,685
Por que nem todos foram embora?

662
00:39:35,753 --> 00:39:39,461
Para muitas dessas pessoas, bem,
não havia outro lugar para ir.

663
00:39:39,529 --> 00:39:43,673
Em suas mentes, eles tinham
investiram suas vidas lá.

664
00:39:43,740 --> 00:39:46,548
Eles tiveram família enterrada em cemitérios.

665
00:39:46,616 --> 00:39:48,519
Por que eles ficaram?

666
00:39:48,586 --> 00:39:52,463
As planícies podem segurar
em seus afetos

667
00:39:52,530 --> 00:39:56,942
se você estiver lá por uma ou duas gerações,

668
00:39:57,009 --> 00:39:59,683
e eles são um lugar glorioso
viver às vezes.

669
00:39:59,751 --> 00:40:03,226
Os grandes céus e a abertura
e a sensação de liberdade lá

670
00:40:03,292 --> 00:40:06,534
foram atrativos poderosos para essas pessoas.

671
00:40:06,601 --> 00:40:10,479
Eu não posso agir, sentir ou pensar

672
00:40:10,545 --> 00:40:14,723
como se as experiências de nossos
27 anos de vida juntos

673
00:40:14,790 --> 00:40:19,570
nunca tinha sido, e eles estão todos ligados

674
00:40:19,637 --> 00:40:22,177
com o cantinho
ao qual demos

675
00:40:22,244 --> 00:40:26,421
nossos esforços contínuos e unidos.

676
00:40:26,488 --> 00:40:29,932
Eu posso olhar para trás
e veja nossa carroça coberta

677
00:40:29,999 --> 00:40:32,272
elaborado pela porta da cabine

678
00:40:32,338 --> 00:40:37,017
à luz da madrugada
aquela manhã de maio há muito tempo,

679
00:40:37,084 --> 00:40:42,866
posso sentir novamente o doce fresco
sopro da pradaria inexplorada

680
00:40:42,933 --> 00:40:49,585
e lembre-se por um momento do
confiança orgulhosa da nossa juventude.

681
00:40:49,652 --> 00:40:54,764
Mas quando tento ver a carroça
ou o velho caminhão modelo T

682
00:40:54,831 --> 00:40:57,605
indo na direção oposta,

683
00:40:57,671 --> 00:41:01,415
longe de nossa casa
e todas as nossas esperanças acalentadas,

684
00:41:01,481 --> 00:41:04,625
Não consigo ver nada.

685
00:41:04,691 --> 00:41:06,631
Talvez seja apenas porque

686
00:41:06,697 --> 00:41:10,407
a poeira é muito densa e ofuscante.

687
00:41:13,683 --> 00:41:15,854
Meus pais foram embora.

688
00:41:15,920 --> 00:41:20,299
Eles não conseguiram encontrar uma vida
mais na zona rural.

689
00:41:20,367 --> 00:41:22,840
Suas fazendas foram devastadas.

690
00:41:22,907 --> 00:41:25,815
Eles não viam futuro nisso.

691
00:41:25,882 --> 00:41:30,896
Eles decidiram no final da década de 1930
para seguir a jornada para a Califórnia

692
00:41:30,962 --> 00:41:34,203
para ver o que eles poderiam encontrar
lá para se sustentar.

693
00:42:03,683 --> 00:42:07,560
A maior porcentagem de pessoas
que se mudou para outro estado

694
00:42:07,627 --> 00:42:09,466
estavam indo para a Califórnia.

695
00:42:09,533 --> 00:42:12,475
Havia centenas e centenas
de milhares de pessoas

696
00:42:12,542 --> 00:42:14,546
derramando na Califórnia.

697
00:42:14,613 --> 00:42:15,883
Eles não eram todos pobres,

698
00:42:15,950 --> 00:42:17,802
e eles não eram todos
das grandes planícies.

699
00:42:17,822 --> 00:42:19,527
Então havia um rio de pessoas

700
00:42:19,594 --> 00:42:22,265
fluindo para a Califórnia na década de 1930.

701
00:42:22,333 --> 00:42:24,372
Você poderia ver todos esses carros

702
00:42:24,439 --> 00:42:28,284
saindo do pequeno
estradas secundárias ao longo do caminho

703
00:42:28,350 --> 00:42:33,731
juntando-se a esta brigada saindo pela rota 66,

704
00:42:33,798 --> 00:42:37,541
parando em motéis,
dormindo sob outdoors.

705
00:42:37,608 --> 00:42:39,981
É assim que meus pais
essencialmente foi

706
00:42:40,047 --> 00:42:43,023
do Novo México até o Arizona.

707
00:42:43,089 --> 00:42:44,962
Eles pararam em Needles, Califórnia,

708
00:42:45,029 --> 00:42:46,500
e não foi mais longe.

709
00:42:46,566 --> 00:42:49,574
Esse foi o fim do caminho para eles.

710
00:42:49,640 --> 00:42:53,117
Aqueles que partiram
a tigela de poeira para a Califórnia

711
00:42:53,183 --> 00:42:56,358
estavam participando de um evento
maior êxodo de americanos

712
00:42:56,426 --> 00:43:00,604
deslocado pela depressão
e a crise agrícola

713
00:43:00,671 --> 00:43:05,249
que se estendia muito além
as planícies do sul.

714
00:43:05,316 --> 00:43:08,591
Agora, as pessoas que partiram, a diáspora,

715
00:43:08,659 --> 00:43:11,968
os exodusters, eles eram chamados...

716
00:43:12,034 --> 00:43:14,474
Estes refugiados eram em grande parte oriundos de

717
00:43:14,541 --> 00:43:16,915
a margem leste da bacia de poeira.

718
00:43:16,981 --> 00:43:19,300
Eles eram provavelmente de não
até mesmo a própria tigela de poeira.

719
00:43:19,320 --> 00:43:21,226
Eles eram arquias do Arkansas.

720
00:43:21,294 --> 00:43:24,401
Eles eram do Missouri.
Eles eram arrendatários.

721
00:43:24,468 --> 00:43:26,272
Quando a economia agrícola entrou em colapso,

722
00:43:26,340 --> 00:43:28,692
quando os preços caíram
e você não poderia ganhar a vida,

723
00:43:28,712 --> 00:43:30,732
se você fosse um fazendeiro arrendatário,
você não tinha nada,

724
00:43:30,752 --> 00:43:32,790
porque você nem era o dono da sujeira.

725
00:43:32,857 --> 00:43:35,230
Então eles foram embora.

726
00:43:35,296 --> 00:43:38,974
Essas pessoas não
só tenho uma coisa a fazer,

727
00:43:39,041 --> 00:43:41,847
e isso era apenas sair
no meio da estrada.

728
00:43:41,914 --> 00:43:44,922
Essas pessoas acabaram de se levantar,
e eles se juntaram

729
00:43:44,990 --> 00:43:47,931
seus pequenos pertences, eles jogaram

730
00:43:47,998 --> 00:43:50,672
uma ou duas pequenas coisas
eles pensaram que precisariam,

731
00:43:50,740 --> 00:43:55,718
tinha ouvido falar sobre a terra da Califórnia,

732
00:43:55,785 --> 00:43:58,693
e de acordo com o
folhetos que eles distribuíram

733
00:43:58,760 --> 00:44:00,813
naquele país,
você deveria ter

734
00:44:00,833 --> 00:44:03,707
uma oportunidade maravilhosa de
ter sucesso na Califórnia.

735
00:44:03,774 --> 00:44:07,785
♪ Estou explodindo
esta velha estrada empoeirada ♪

736
00:44:07,851 --> 00:44:11,695
♪ estou soprando
por esta velha estrada empoeirada ♪

737
00:44:11,760 --> 00:44:15,203
♪ Estou derrubando esse velho
estrada empoeirada, senhor, senhor ♪

738
00:44:15,271 --> 00:44:19,650
♪ e eu não vou estar
tratado assim ♪

739
00:44:19,717 --> 00:44:21,687
De volta ao Colorado,

740
00:44:21,754 --> 00:44:24,998
com o dinheiro da venda
seus cavalos nos bolsos,

741
00:44:25,065 --> 00:44:27,404
O pai de Calvin Crabill
carregou o que pôde

742
00:44:28,541 --> 00:44:33,119
em seus carros chacoalhando pela rodovia 66,

743
00:44:33,186 --> 00:44:37,631
com seu filho de 11 anos
e esposa asmática.

744
00:44:37,699 --> 00:44:41,510
Quando você desceu isso
grau em San Bernardino,

745
00:44:41,577 --> 00:44:43,748
minha mãe, ela estava tão feliz,

746
00:44:43,815 --> 00:44:46,556
e você viu o vale verde ali...

747
00:44:46,623 --> 00:44:49,764
Foi uma visão linda, linda.

748
00:44:49,832 --> 00:44:53,574
Você vê as árvores.
Você vê as árvores.

749
00:44:53,641 --> 00:44:56,783
Minha mãe naquele dia escolheu
uma laranja, uma laranja madura,

750
00:44:56,850 --> 00:45:00,026
e comi, e isso
era algo para ela.

751
00:45:02,297 --> 00:45:06,744
A migração para fora
as grandes planícies na década de 1930

752
00:45:06,811 --> 00:45:11,590
foi um dos maiores folk
migrações na história americana.

753
00:45:11,656 --> 00:45:15,935
Isso diminui o movimento
ao longo da trilha do Oregon

754
00:45:16,001 --> 00:45:20,247
no século XIX,
a era dos vagões cobertos,

755
00:45:20,314 --> 00:45:24,323
que tanto idealizamos
e romantizado.

756
00:45:24,389 --> 00:45:28,269
Mas nós esquecemos isso
migração da década de 1930.

757
00:45:28,336 --> 00:45:30,240
Ninguém comemora isso.

758
00:45:30,308 --> 00:45:35,053
Não há Califórnia
associações de trilhas.

759
00:45:35,119 --> 00:45:37,961
Temos vergonha disso, basicamente,

760
00:45:38,028 --> 00:45:41,269
porque era um
migração dos derrotados.

761
00:45:45,347 --> 00:45:47,221
Em Oakland, Califórnia,

762
00:45:47,286 --> 00:45:51,097
Harry Forester, que havia deixado seu
família em Goodwell, Oklahoma,

763
00:45:51,163 --> 00:45:53,738
agora trabalhava em vários empregos,

764
00:45:53,804 --> 00:45:56,376
às vezes ganhando um dólar por dia

765
00:45:56,443 --> 00:45:58,482
e enviando o máximo possível

766
00:45:58,549 --> 00:46:02,159
de volta para sua esposa e filhos doentes.

767
00:46:02,225 --> 00:46:06,438
Tudo o que ele amava
estava a meio continente de distância.

768
00:46:06,504 --> 00:46:09,647
A separação de sua família
o deixou infeliz,

769
00:46:09,713 --> 00:46:13,958
e então vieram notícias de casa
isso aumentou seus problemas...

770
00:46:14,025 --> 00:46:16,398
Um de seus 5 filhos, ripas,

771
00:46:16,465 --> 00:46:19,372
havia contraído pneumonia por poeira.

772
00:46:19,439 --> 00:46:23,150
Meu irmão mais velho não tem poeira,

773
00:46:23,218 --> 00:46:25,790
estava às portas da morte,
e meu pai não sabia

774
00:46:25,857 --> 00:46:27,929
se devo voltar para casa ou não

775
00:46:27,996 --> 00:46:30,702
porque ele pensou que ia morrer.

776
00:46:30,769 --> 00:46:36,818
Eu imagino que ele estava absolutamente
o homem mais solitário do planeta.

777
00:46:36,885 --> 00:46:40,729
Forester decidiu
sua família deveria se juntar a ele

778
00:46:40,795 --> 00:46:44,439
em Oakland assim que puderam.

779
00:46:44,506 --> 00:46:49,386
De volta a Goodwell, o Forester
crianças mobil para o m

780
00:46:49,452 --> 00:46:52,762
eles adicionaram aros e lonas
e uma caixa feita à mão

781
00:46:52,829 --> 00:46:57,409
para armazenar e servir alimentos
para um caminhão Chevy 1928,

782
00:46:57,475 --> 00:47:01,486
convertendo-o em um
vagão coberto moderno.

783
00:47:01,552 --> 00:47:05,597
Mas a Sra. Forester é idosa e
mãe cega recusou-se a sair,

784
00:47:05,663 --> 00:47:10,577
então ripas, que se recuperaram,
foi deixado para trás para cuidar dela.

785
00:47:10,645 --> 00:47:14,120
Eles se despediram
s, d outro Clois assumiu o volante

786
00:47:14,187 --> 00:47:17,463
com sua frágil mãe em
no banco da frente ao lado dele.

787
00:47:17,529 --> 00:47:21,206
Depois os outros 7 Forester
crianças subiram a bordo,

788
00:47:21,272 --> 00:47:23,946
e eles partiram para a Califórnia.

789
00:47:28,526 --> 00:47:30,531
Foi muito emocionante para mim

790
00:47:30,598 --> 00:47:33,639
porque era esperança...

791
00:47:33,706 --> 00:47:36,581
Num coraçãozinho desesperado.

792
00:47:36,648 --> 00:47:38,451
Estávamos indo para a Califórnia

793
00:47:38,519 --> 00:47:40,624
e tem laranjas e outras coisas, sabe?

794
00:47:40,691 --> 00:47:44,635
E teríamos frutas,
e viveríamos felizes.

795
00:47:44,703 --> 00:47:47,544
E foi um momento emocionante.

796
00:47:47,610 --> 00:47:49,716
Eu mal podia esperar para chegar lá.

797
00:47:56,366 --> 00:47:58,306
Sentamos em lugares diferentes.

798
00:47:58,372 --> 00:48:00,545
Nós nos mudaríamos.

799
00:48:00,612 --> 00:48:03,587
Os colchões estavam enrolados,
e enfiado na caçamba do caminhão,

800
00:48:03,652 --> 00:48:06,996
então tivemos aqueles macios
colchões para dormir.

801
00:48:10,839 --> 00:48:12,778
Meu lugar favorito parecia ser

802
00:48:12,844 --> 00:48:14,816
sobre a roda do caminhão.

803
00:48:14,883 --> 00:48:18,895
Enrolamos as lonas laterais
para que você pudesse ver.

804
00:48:18,961 --> 00:48:21,435
De uma coisa eu me lembro, fiquei tão feliz...

805
00:48:21,501 --> 00:48:24,610
Vimos um salgueiro-chorão,
e eu nunca tinha visto um.

806
00:48:30,057 --> 00:48:33,098
Meu irmão estava obcecado

807
00:48:33,165 --> 00:48:37,645
com o potencial que
podemos ficar sem gasolina,

808
00:48:37,712 --> 00:48:41,255
então ele parou na merda
perto de todos os postos de gasolina

809
00:48:41,322 --> 00:48:44,363
para completar o tanque.

810
00:48:44,430 --> 00:48:46,769
Era um pequeno Chevrolet 4-banger,

811
00:48:46,836 --> 00:48:52,185
e ele dirigiu por volta
máximo de 35 milhas por hora,

812
00:48:52,252 --> 00:48:55,694
e demorou muito.

813
00:48:55,760 --> 00:48:57,298
Ele tinha um objetivo em mente

814
00:48:57,366 --> 00:49:01,141
isso era para fazer essa tripulação passar com segurança.

815
00:49:01,209 --> 00:49:08,093
De qualquer forma, ele era um Nelly nervoso e tinha

816
00:49:08,161 --> 00:49:11,804
muitas tribulações quando
ele teve que aceitar esse trabalho...

817
00:49:11,870 --> 00:49:13,776
Bem, porque foi um grande trabalho.

818
00:49:13,843 --> 00:49:16,517
Ele é um cara de 21 anos,
e ele está levando sua mãe doente

819
00:49:16,583 --> 00:49:19,525
e um monte de crianças
a caminho da Califórnia,

820
00:49:19,591 --> 00:49:21,330
através daquele grande e velho deserto.

821
00:49:21,396 --> 00:49:26,276
Foi um...
Uma verdadeira preocupação para ele, eu sei.

822
00:49:26,343 --> 00:49:28,782
Eles estavam todos ansiosos

823
00:49:28,849 --> 00:49:31,155
sobre a frágil saúde de sua mãe,

824
00:49:31,222 --> 00:49:33,795
o que os levou a
pare várias vezes

825
00:49:33,863 --> 00:49:36,470
para que ela pudesse recuperar suas forças,

826
00:49:36,537 --> 00:49:41,217
especialmente quando uma tempestade de poeira
os ultrapassou no Novo México.

827
00:49:41,283 --> 00:49:43,288
Ela estava desgastada

828
00:49:43,355 --> 00:49:46,932
pelas dificuldades dos anos anteriores,

829
00:49:46,999 --> 00:49:50,274
e ela estava em péssimo estado,

830
00:49:50,341 --> 00:49:53,750
e ela estava muito fraca
ao longo do caminho.

831
00:49:53,817 --> 00:49:56,457
Em vez de acampar
uma noite no Novo México,

832
00:49:56,524 --> 00:50:01,906
usamos um pouco do nosso
dinheiro escasso para alugar um motel

833
00:50:01,972 --> 00:50:06,552
para que ela pudesse ser
dormindo fora da poeira.

834
00:50:06,617 --> 00:50:10,227
Mas no leste
Arizona, apesar de sua condição,

835
00:50:10,294 --> 00:50:12,768
ela insistiu que Clois desviasse

836
00:50:12,835 --> 00:50:16,412
através do deserto pintado
e floresta petrificada,

837
00:50:16,479 --> 00:50:21,257
que ela sempre desejou ver.

838
00:50:21,323 --> 00:50:24,633
A saúde da minha mãe piorou depois disso.

839
00:50:24,700 --> 00:50:28,275
Sentimos que era necessário
jtot parar e não viajar

840
00:50:28,343 --> 00:50:31,686
para que ela pudesse ter tempo para ficar quieta

841
00:50:31,752 --> 00:50:35,463
e descansando em local fresco e sombreado.

842
00:50:35,530 --> 00:50:39,373
Mais adiante, eles tinham
descer até o rio Colorado

843
00:50:39,439 --> 00:50:44,988
em uma estrada sinuosa diferente
qualquer coisa nas planícies do sul.

844
00:50:45,055 --> 00:50:46,992
Mas tive uma grande decepção

845
00:50:47,059 --> 00:50:52,107
quando chegamos à Califórnia
borda para baixo nas agulhas.

846
00:50:52,174 --> 00:50:54,747
Ha ha ha!

847
00:50:54,813 --> 00:50:57,821
Você está no deserto e eu senti, oh...

848
00:50:57,889 --> 00:51:01,097
Eu apenas disse, "oh, meu Deus, não",

849
00:51:01,164 --> 00:51:03,271
porque eu estava com o coração partido

850
00:51:03,338 --> 00:51:06,747
porque pensei que haveria laranja
bosques bem ali, você sabe.

851
00:51:06,814 --> 00:51:10,021
Eles cruzaram o deserto de Mojave à noite,

852
00:51:10,089 --> 00:51:14,234
depois virou para o norte, subindo o vale central,

853
00:51:14,301 --> 00:51:19,013
e finalmente cheguei a Oakland,
na úmida baía de São Francisco,

854
00:51:19,080 --> 00:51:22,089
onde Harry Forester alugou uma casa

855
00:51:22,155 --> 00:51:25,598
e estava esperando ansiosamente
para eles chegarem.

856
00:51:27,936 --> 00:51:32,115
Entramos em Oakland,
e fomos para o lago Merritt

857
00:51:32,182 --> 00:51:35,892
e subi a grande Avenida

858
00:51:35,959 --> 00:51:41,708
e virou à direita na Moraga
e subimos a Avenida Moraga.

859
00:51:41,774 --> 00:51:44,215
Estamos nas colinas agora,
nas colinas de Oakland,

860
00:51:44,281 --> 00:51:47,823
que são bastante íngremes
para alguém como nós.

861
00:51:47,890 --> 00:51:49,795
Quando paramos no canyon,

862
00:51:49,863 --> 00:51:52,635
telefonou dizendo que estávamos
subindo a estrada,

863
00:51:52,703 --> 00:51:55,478
estávamos a um quilômetro e meio de casa,

864
00:51:55,545 --> 00:51:59,555
começamos a dirigir,
e papai começou a se apressar,

865
00:51:59,622 --> 00:52:03,366
e ele correu até
o fundo do cânion

866
00:52:03,432 --> 00:52:05,338
de modo que ele estava parado ao lado da estrada

867
00:52:05,405 --> 00:52:09,248
quando chegamos dirigindo 10 minutos depois.

868
00:52:09,314 --> 00:52:10,852
E meu pai nos conheceu

869
00:52:10,919 --> 00:52:14,362
na esquina da estrada Pine Haven
e Heather Ridge,

870
00:52:14,429 --> 00:52:16,501
e ele tinha uma casa alugada na esquina

871
00:52:16,568 --> 00:52:19,342
logo ali na esquina.

872
00:52:19,409 --> 00:52:22,016
Eu me lembro de sentar
na traseira do caminhão

873
00:52:22,082 --> 00:52:24,890
esperando meu pai vir nos cumprimentar

874
00:52:24,957 --> 00:52:27,397
enquanto ele cumprimentava minha mãe e meu irmão

875
00:52:27,465 --> 00:52:31,208
e quem quer que estivesse viajando com eles.

876
00:52:31,274 --> 00:52:32,523
Ele deu a volta por trás,

877
00:52:32,543 --> 00:52:36,287
e ele pegou cada uma das crianças, por sua vez,

878
00:52:36,354 --> 00:52:38,794
e ele nos deu um abraço, e nós rimos,

879
00:52:38,862 --> 00:52:42,637
e foi...

880
00:52:42,705 --> 00:52:44,676
Foi ótimo.

881
00:52:44,744 --> 00:52:46,849
E então ele voltou

882
00:52:46,916 --> 00:52:48,956
e começou a nos levantar um de cada vez

883
00:52:49,022 --> 00:52:51,362
e nos dando um abraço e nos colocando no chão.

884
00:52:51,428 --> 00:52:53,301
Olhei em volta e pensei:

885
00:52:53,367 --> 00:52:56,309
"ah, sim, nós viemos
para a terra de Canaã”.

886
00:52:56,376 --> 00:52:58,613
Então Harry Forester,

887
00:52:58,680 --> 00:53:01,622
que um dia sonhou
acumulando tanta terra

888
00:53:01,689 --> 00:53:03,829
ele poderia conceder a cada um de seus filhos

889
00:53:03,896 --> 00:53:07,773
com uma milha quadrada de
pradaria rolante de Oklahoma,

890
00:53:07,839 --> 00:53:12,752
mostrou a todos sua nova casa...
Uma casa alugada de 3 quartos,

891
00:53:12,819 --> 00:53:18,201
em uma colina tão íngreme que os edifícios
precisava de palafitas para ficar nivelado.

892
00:53:18,268 --> 00:53:21,041
E havia grandes pinheiros...

893
00:53:21,110 --> 00:53:25,186
Ah, 60, 70 pés,
Árvores grandes de 80 pés de altura,

894
00:53:25,253 --> 00:53:27,960
e isso foi espetacular.

895
00:53:28,027 --> 00:53:30,132
Não foi Oklahoma, sabe?

896
00:53:30,199 --> 00:53:32,806
Ha ha ha!

897
00:53:32,873 --> 00:53:35,815
Toto, não estamos mais em Oklahoma.

898
00:53:35,882 --> 00:53:37,620
Ha ha ha!

899
00:53:37,686 --> 00:53:41,129
Especialmente para uma pessoa de pele clara,

900
00:53:41,195 --> 00:53:44,471
sardento, ruivo
jovem que eu era,

901
00:53:44,538 --> 00:53:49,651
onde aquele vento quente
sempre me queimou.

902
00:53:49,718 --> 00:53:51,724
A neblina e a chuva eram tão leves com frequência

903
00:53:51,792 --> 00:53:54,632
que nós, crianças, iríamos embora
para a escola naquele primeiro ano

904
00:53:54,699 --> 00:53:59,078
sem chapéu ou casaco ou qualquer coisa

905
00:53:59,144 --> 00:54:03,689
porque nós simplesmente amamos o
sensação daquela umidade em nós.

906
00:54:04,476 --> 00:54:06,426
Estávamos ressecados também.

907
00:54:11,403 --> 00:54:12,788
Não havia nenhuma colheita.

908
00:54:13,749 --> 00:54:18,149
Estava seco, e então nós
não obteve nenhuma colheita.

909
00:54:18,662 --> 00:54:20,112
Um desses anos,

910
00:54:21,104 --> 00:54:26,504
colocamos toda a nossa colheita de trigo
em uma carroça,

911
00:54:28,139 --> 00:54:31,622
que era talvez 50 alqueires.

912
00:54:38,767 --> 00:54:41,002
Eles eram boas pessoas.

913
00:54:41,069 --> 00:54:44,741
Não havia nada sobre
população que era ruim.

914
00:54:44,807 --> 00:54:49,144
Todo mundo trabalhava duro,
tentando ganhar uma vida honesta,

915
00:54:49,211 --> 00:54:54,849
e a natureza simplesmente não os deixou fazer isso.

916
00:54:54,915 --> 00:54:59,153
Então houve falhas,
e também havia pessoas

917
00:54:59,220 --> 00:55:04,825
isso foi terrivelmente difícil
para derrubar o mato.

918
00:55:04,892 --> 00:55:06,426
Acabou, uma depressão,

919
00:55:06,493 --> 00:55:09,661
a tigela de poeira não pegou todos eles.

920
00:55:09,728 --> 00:55:13,766
Deixou alguns.
Mas isso deixou os Hardy.

921
00:55:13,832 --> 00:55:17,637
Ah, houve muitas piadas
sobre a poeira, é claro,

922
00:55:17,704 --> 00:55:21,373
então nós rimos então nós
não choraria, eu acho.

923
00:55:21,440 --> 00:55:24,909
Um deles era um fazendeiro,
depois de uma grande tempestade de areia,

924
00:55:24,977 --> 00:55:27,712
saiu para ver sua terra,

925
00:55:27,779 --> 00:55:31,282
e ele estava tentando encontrar
a cerca de arame farpado

926
00:55:31,349 --> 00:55:33,951
que estava coberto de sujeira.

927
00:55:34,018 --> 00:55:35,887
Ele viu o topo disso,

928
00:55:35,953 --> 00:55:38,322
e havia o
chapéu de cowboy ali.

929
00:55:38,389 --> 00:55:41,291
Então ele se aproximou e
peguei o chapéu de cowboy,

930
00:55:41,358 --> 00:55:44,694
e embaixo havia um cowboy,

931
00:55:44,761 --> 00:55:48,397
e ele disse: "Oh, meu Deus.
Você não está com problemas aí?"

932
00:55:48,464 --> 00:55:50,266
Ele está coberto de poeira.

933
00:55:50,332 --> 00:55:53,002
E ele disse: "bem, eu acho
Eu vou ficar bem,

934
00:55:53,068 --> 00:55:57,239
mas este cavalo que estou montando
está com um pequeno problema."

935
00:55:59,641 --> 00:56:02,776
Até agora, aqueles que
permaneceu na tigela de poeira

936
00:56:02,844 --> 00:56:06,213
tinha descoberto que uma maneira de lidar
com o que estava acontecendo com eles

937
00:56:06,280 --> 00:56:08,917
era zombar disso.

938
00:56:08,983 --> 00:56:10,851
Bem, há um velho ditado aí

939
00:56:10,918 --> 00:56:14,388
que um dos veteranos
estava dizendo às pessoas que

940
00:56:14,454 --> 00:56:18,625
eles tinham uma corrente enrolada
em torno de um poste de esquina

941
00:56:18,692 --> 00:56:21,427
e disse quando aquela corrente
ficou em linha reta,

942
00:56:21,494 --> 00:56:23,162
foi um vento muito bom,

943
00:56:23,229 --> 00:56:27,800
mas quando foi tirar o
links desligados, estava ventando muito.

944
00:56:27,867 --> 00:56:29,702
Claro, isso não era verdade.

945
00:56:29,769 --> 00:56:33,538
Isso foi apenas
um ditado. Ha ha ha!

946
00:56:35,674 --> 00:56:41,613
1936 seria tão seco quanto 1935,

947
00:56:41,680 --> 00:56:44,649
com ainda mais tempestades de poeira.

948
00:56:49,720 --> 00:56:54,190
Em abril, um estranho
apareceu em Boise City.

949
00:56:54,257 --> 00:56:57,127
Arthur Rothstein tinha 21 anos,

950
00:56:57,194 --> 00:56:59,163
filho de imigrantes judeus,

951
00:56:59,230 --> 00:57:02,065
nascido e criado na cidade de Nova York.

952
00:57:02,132 --> 00:57:04,634
Ele estava na terra de ninguém
tirar fotos

953
00:57:04,701 --> 00:57:09,338
para o governo federal
administração de reassentamento.

954
00:57:09,404 --> 00:57:11,807
O chefe de Rothstein, Roy Stryker,

955
00:57:11,874 --> 00:57:14,543
acreditava que as fotos
poderia ser uma ferramenta poderosa

956
00:57:14,610 --> 00:57:17,112
mostrar não apenas o
infinidade de problemas

957
00:57:17,178 --> 00:57:18,881
a nação estava enfrentando,

958
00:57:18,946 --> 00:57:22,116
mas o que o governo
estava fazendo sobre eles.

959
00:57:22,183 --> 00:57:25,352
Ao longo de 7 anos,
à medida que a agência se tornou

960
00:57:25,418 --> 00:57:28,488
parte da administração de segurança agrícola,

961
00:57:28,555 --> 00:57:30,156
Stryker iria lançar

962
00:57:30,223 --> 00:57:32,826
um esforço documental sem precedentes,

963
00:57:32,893 --> 00:57:37,030
eventualmente acumulando mais
de 200.000 imagens

964
00:57:37,097 --> 00:57:40,066
da América na década de 1930,

965
00:57:40,133 --> 00:57:43,269
tirada por um talentoso grupo de fotógrafos,

966
00:57:43,335 --> 00:57:47,439
incluindo Walker Evans, Russel Lee,

967
00:57:47,507 --> 00:57:52,611
Marion Post Walcott, John Vachon,

968
00:57:52,678 --> 00:57:55,046
e Dorothea Lange.

969
00:57:55,114 --> 00:57:56,781
Ele os enviou para lá

970
00:57:56,848 --> 00:57:59,684
com um conjunto de instruções muito simples...

971
00:57:59,751 --> 00:58:03,253
Eu quero ver os olhos deles.
Eu quero ver seus rostos.

972
00:58:03,321 --> 00:58:05,689
Eu quero ver emoção.

973
00:58:05,756 --> 00:58:08,125
Eu quero que as pessoas vejam essas fotos

974
00:58:08,191 --> 00:58:10,827
e não ver abstração.

975
00:58:10,894 --> 00:58:15,064
Eu quero que eles vejam as pessoas
lutando na terra.

976
00:58:15,131 --> 00:58:18,134
Antes de chegar em Oklahoma,

977
00:58:18,200 --> 00:58:20,803
Artur Rothstein'
a missão o levou

978
00:58:20,870 --> 00:58:23,673
em uma turnê nacional pela depressão.

979
00:58:23,739 --> 00:58:26,976
Ele havia documentado
pessoas sendo despossuídas

980
00:58:27,042 --> 00:58:30,078
para criar o parque nacional de shenandoah,

981
00:58:30,145 --> 00:58:32,981
arrendatários desesperados no Arkansas,

982
00:58:33,048 --> 00:58:36,450
fazendeiros azarados em Montana,

983
00:58:36,517 --> 00:58:40,155
e moradores de favelas
em St.

984
00:58:40,221 --> 00:58:44,124
Mas o mais angustiante
situação em que ele já entrou,

985
00:58:44,191 --> 00:58:46,293
ele lembrou mais tarde, foi o que ele viu

986
00:58:46,360 --> 00:58:48,962
dirigindo pela tigela de poeira.

987
00:58:49,028 --> 00:58:51,965
“Era como uma paisagem
da lua", disse ele,

988
00:58:52,031 --> 00:58:55,102
povoada por "pessoas trabalhadoras que,

989
00:58:55,169 --> 00:58:58,171
"sem culpa deles
própria, precisava de assistência,

990
00:58:58,237 --> 00:59:01,239
"e o único lugar onde eles
poderia obter essa assistência

991
00:59:01,307 --> 00:59:04,609
era do governo."

992
00:59:04,676 --> 00:59:08,112
Cerca de 14 milhas ao sul da cidade de Boise,

993
00:59:08,179 --> 00:59:10,281
chee através da arte coble,

994
00:59:10,348 --> 00:59:13,618
cavando um poste de cerca
de um monte de areia.

995
00:59:13,685 --> 00:59:16,754
Rothstein conversou com ele
e seus dois filhos pequenos,

996
00:59:16,821 --> 00:59:20,491
tirei algumas fotos e fiquei
voltando para o carro dele

997
00:59:20,558 --> 00:59:23,827
quando o vento aumentou de repente.

998
00:59:23,893 --> 00:59:27,932
Olhando para trás, ele os viu
curvando-se na tempestade,

999
00:59:27,999 --> 00:59:33,203
apontou sua câmera para eles,
d acionei a veneziana.

1000
00:59:33,269 --> 00:59:35,270
A imagem que Rothstein capturou

1001
00:59:35,337 --> 00:59:38,640
tocou acordes emocionais
com todos que viram,

1002
00:59:38,707 --> 00:59:41,977
tornando-se a imagem icônica
da tigela de poeira

1003
00:59:42,043 --> 00:59:44,980
e um dos mais amplamente
fotografias reproduzidas

1004
00:59:45,047 --> 00:59:47,815
do século XX.

1005
00:59:49,885 --> 00:59:52,253
Além de contratar fotógrafos,

1006
00:59:52,320 --> 00:59:56,257
o governo federal também
subscreveu um documentário,

1007
00:59:56,324 --> 00:59:57,991
e naquele verão estreou

1008
00:59:58,059 --> 01:00:01,629
no teatro missionário em Dalhart, Texas.

1009
01:00:01,695 --> 01:00:04,698
"O arado que quebrou as planícies",

1010
01:00:04,765 --> 01:00:06,967
dirigido por Pare Lorentz,

1011
01:00:07,034 --> 01:00:10,203
foi feito para descrever
as causas da tigela de poeira

1012
01:00:10,270 --> 01:00:14,406
e qual é o novo acordo de Roosevelt
estava tentando fazer sobre isso.

1013
01:00:14,473 --> 01:00:16,008
As pastagens...

1014
01:00:16,074 --> 01:00:20,646
Um sem árvores, varrido pelo vento
continente de grama...

1015
01:00:20,712 --> 01:00:23,681
Um país de ventos fortes e sol,

1016
01:00:23,748 --> 01:00:26,084
ventos fortes e sol.

1017
01:00:26,151 --> 01:00:29,020
O filme colocou muito
da culpa da tigela de poeira

1018
01:00:29,087 --> 01:00:32,589
na chegada do trator
para as planícies do sul

1019
01:00:32,656 --> 01:00:34,859
e descreveu como agricultores robustos

1020
01:00:34,926 --> 01:00:38,729
que uma vez lentamente virou
o solo atrás de uma parelha de mulas

1021
01:00:38,796 --> 01:00:41,531
de repente se tornou uma força mecanizada

1022
01:00:41,598 --> 01:00:44,467
dispostos contra a própria natureza.

1023
01:00:46,102 --> 01:00:48,938
A reação dentro do próprio recipiente de poeira

1024
01:00:49,004 --> 01:00:50,674
em grande parte não foi bom.

1025
01:00:50,740 --> 01:00:55,545
Eles não gostaram de ver
sua terra ou eles próprios

1026
01:00:55,611 --> 01:01:00,182
como personagens no final ruim de um drama.

1027
01:01:03,652 --> 01:01:05,352
Às vezes no cinema,

1028
01:01:05,419 --> 01:01:08,423
o noticiário mostrou a tigela de poeira,

1029
01:01:08,490 --> 01:01:12,527
e isso enfureceu os apoiadores locais,

1030
01:01:12,594 --> 01:01:14,595
porque eles disseram: "isso é má publicidade.

1031
01:01:14,662 --> 01:01:17,631
Nós não precisamos disso
má publicidade."

1032
01:01:17,698 --> 01:01:21,234
O resto de nós além
os impulsionadores pensaram,

1033
01:01:21,301 --> 01:01:23,168
bem, eles acertaram,

1034
01:01:23,236 --> 01:01:27,373
e eles estão realmente contando isso,
o que está acontecendo conosco...

1035
01:01:27,440 --> 01:01:29,542
Eles estão realmente dizendo certo.

1036
01:01:35,746 --> 01:01:38,517
No verão de 1936,

1037
01:01:38,584 --> 01:01:42,621
o presidente Roosevelt tomou
um passeio de 4.000 milhas com paradas

1038
01:01:42,687 --> 01:01:45,156
através das planícies do centro-oeste e do norte

1039
01:01:45,223 --> 01:01:47,258
para ver por si mesmo a extensão

1040
01:01:47,325 --> 01:01:51,028
da crise agrícola do país.

1041
01:01:51,095 --> 01:01:53,230
Meus amigos,

1042
01:01:53,296 --> 01:01:56,900
Eu estive em uma jornada de criação.

1043
01:01:56,968 --> 01:02:00,637
Conversei com famílias que
perderam a colheita de trigo,

1044
01:02:00,704 --> 01:02:04,773
perderam a colheita de milho,
perderam o gado,

1045
01:02:04,841 --> 01:02:07,176
perderam a água do poço,

1046
01:02:07,243 --> 01:02:09,645
e chegar até o final do verão

1047
01:02:09,712 --> 01:02:12,747
sem um dólar de recursos em dinheiro,

1048
01:02:12,814 --> 01:02:16,285
enfrentando um inverno sem ração ou comida,

1049
01:02:16,352 --> 01:02:18,254
enfrentando uma época de plantio...

1050
01:02:18,320 --> 01:02:19,955
Ao mesmo tempo,

1051
01:02:20,022 --> 01:02:23,124
Hugh Bennett, chefe do
o serviço de conservação do solo,

1052
01:02:23,191 --> 01:02:27,127
estava em sua própria turnê de investigação
com um comitê de especialistas

1053
01:02:27,194 --> 01:02:30,197
esperava fazer um relatório para fdr

1054
01:02:30,265 --> 01:02:33,433
sobre o futuro das grandes planícies.

1055
01:02:33,500 --> 01:02:35,736
A primeira parada de Bennett foi Dalhart

1056
01:02:35,802 --> 01:02:38,037
onde Howard Finnell estava progredindo

1057
01:02:38,104 --> 01:02:41,374
com os agricultores ele era
tentando converter.

1058
01:02:41,441 --> 01:02:43,275
No início do ano,

1059
01:02:43,342 --> 01:02:46,946
Finnell fez uma petição ao secretário
da agricultura Henry Wallace

1060
01:02:47,013 --> 01:02:49,749
por US$ 2 milhões em fundos de emergência

1061
01:02:49,815 --> 01:02:52,752
oferecer incentivos de 20 centavos por acre

1062
01:02:52,818 --> 01:02:54,853
para aqueles que tentariam seu método

1063
01:02:54,920 --> 01:02:58,389
de aração de contorno em suas próprias terras.

1064
01:02:58,456 --> 01:03:01,458
Quase 40.000 agricultores se inscreveram

1065
01:03:01,525 --> 01:03:06,264
e fui trabalhar
em 5,5 milhões de acres.

1066
01:03:06,330 --> 01:03:08,600
O único programa que estava lá fora

1067
01:03:08,666 --> 01:03:11,335
que foi eficaz foi este,

1068
01:03:11,402 --> 01:03:15,672
e Finnell era o homem de ponta
para tentar fazer funcionar

1069
01:03:15,738 --> 01:03:18,574
entre esses agricultores que
ainda não tinha admitido

1070
01:03:18,641 --> 01:03:20,511
que a culpa foi deles,

1071
01:03:20,578 --> 01:03:23,680
agricultores que basicamente disseram:
"tudo isso é obra da natureza.

1072
01:03:23,746 --> 01:03:25,981
"Deixe-nos em paz.
As chuvas voltarão,

1073
01:03:26,048 --> 01:03:28,517
e nós seremos
de volta aos negócios."

1074
01:03:28,584 --> 01:03:30,719
Bennett e seu comitê seguiram em frente

1075
01:03:30,786 --> 01:03:32,920
com sua turnê, planejando se encontrar

1076
01:03:32,987 --> 01:03:35,090
com o presidente em Dakota do Norte

1077
01:03:35,156 --> 01:03:37,793
e dê a ele suas descobertas.

1078
01:03:37,859 --> 01:03:39,728
O relatório final estimou

1079
01:03:39,794 --> 01:03:44,465
que 80% das grandes planícies
estava em algum estágio de erosão

1080
01:03:44,532 --> 01:03:46,800
e apontou para o que Bennett chamou

1081
01:03:46,866 --> 01:03:49,836
"a causa básica" do problema...

1082
01:03:49,903 --> 01:03:54,274
“Uma tentativa de impor ao
região um sistema de agricultura

1083
01:03:54,341 --> 01:03:57,844
para onde as planícies
não estão adaptados."

1084
01:04:00,480 --> 01:04:02,249
Mas, concluiu,

1085
01:04:02,314 --> 01:04:06,552
a nação "não pode pagar
deixar o agricultor falhar."

1086
01:04:06,619 --> 01:04:10,323
Seu chefe não estava por perto
para deixar isso acontecer.

1087
01:04:10,389 --> 01:04:12,258
No leste, houve

1088
01:04:12,324 --> 01:04:16,695
todos os tipos de relatórios que
na área de seca

1089
01:04:16,761 --> 01:04:22,599
houve desânimo,
falta de esperança para o futuro,

1090
01:04:22,666 --> 01:04:27,704
e uma atmosfera geral de tristeza.

1091
01:04:27,771 --> 01:04:30,707
Mas eu tive um palpite...
E foi o caminho certo...

1092
01:04:30,774 --> 01:04:32,509
Quando cheguei aqui,

1093
01:04:32,576 --> 01:04:36,679
Eu descobriria que vocês
estava com o queixo para fora...

1094
01:04:41,549 --> 01:04:45,821
Que você não é
ansioso pelo dia

1095
01:04:45,888 --> 01:04:48,924
quando este país seria despovoado,

1096
01:04:48,991 --> 01:04:52,694
mas que você e seus filhos
espere permanecer aqui.

1097
01:05:01,769 --> 01:05:04,705
Para nós, ele foi um salvador.

1098
01:05:04,772 --> 01:05:10,543
Ele apenas... ele nos deu esperança
onde não tínhamos nenhum.

1099
01:05:10,610 --> 01:05:16,381
Lembro-me do meu pai dizendo
que ele normalmente não

1100
01:05:16,448 --> 01:05:19,385
vote democrata, mas ele
pensei que ele faria daquela vez,

1101
01:05:19,452 --> 01:05:22,721
e acho que ele se tornou um
democrata convicto depois disso.

1102
01:05:22,788 --> 01:05:26,658
Sem terra rachada, sem sol escaldante,

1103
01:05:26,725 --> 01:05:30,861
nenhum vento ardente é uma combinação permanente

1104
01:05:30,928 --> 01:05:34,699
para o indomável americano
agricultores e criadores de gado,

1105
01:05:34,765 --> 01:05:36,902
e suas esposas e filhos,

1106
01:05:36,967 --> 01:05:40,071
que continuaram
através de dias desesperadores.

1107
01:05:40,137 --> 01:05:44,007
Aqui está uma terra que o próprio deus
parece que desisti...

1108
01:05:44,074 --> 01:05:46,943
Eu nunca esquecerei
os campos de trigo...

1109
01:05:47,010 --> 01:05:48,945
E o fato de o presidente ainda

1110
01:05:49,012 --> 01:05:52,015
deu atenção...
Então isso foi um grande negócio

1111
01:05:52,082 --> 01:05:55,018
numa época em que se sentiam tão abandonados,

1112
01:05:55,085 --> 01:05:57,219
e você não pode subestimar a importância

1113
01:05:57,286 --> 01:05:59,521
de apenas dar-lhe alguma atenção.

1114
01:05:59,588 --> 01:06:02,957
Era tarefa de seus pais construir casas,

1115
01:06:03,024 --> 01:06:06,427
é sua tarefa manter essas casas,

1116
01:06:06,494 --> 01:06:10,565
e é nossa tarefa
ajudá-los a vencer sua luta.

1117
01:06:15,669 --> 01:06:17,471
Estamos continuando com

1118
01:06:17,537 --> 01:06:19,607
Sr. Woody Guthrie
canções de tigela de poeira

1119
01:06:19,673 --> 01:06:22,809
do Texas, Oklahoma e Califórnia.

1120
01:06:22,876 --> 01:06:25,346
Enquanto eu vagava pelo país

1121
01:06:25,412 --> 01:06:27,447
e fiquei olhando para todas essas pessoas,

1122
01:06:27,514 --> 01:06:31,283
vendo como eles viviam
lá fora como coiotes

1123
01:06:31,350 --> 01:06:34,320
ao redor nas árvores e madeira
e sob as pontes

1124
01:06:34,387 --> 01:06:35,834
e ao longo de todos os trilhos da ferrovia

1125
01:06:35,854 --> 01:06:38,223
e em sua pequena cabana
casas que foram construídas

1126
01:06:38,289 --> 01:06:40,426
de papelão e sacos de dedo do pé

1127
01:06:40,493 --> 01:06:46,664
e velho ferro corrugado que
eles saíram do lixão...

1128
01:06:46,732 --> 01:06:51,202
Isso me impressionou ao escrever essa música.

1129
01:06:51,269 --> 01:06:54,938
♪ Eu não tenho casa,
Estou apenas vagando por aí ♪

1130
01:06:55,005 --> 01:06:57,741
Durante os 10 anos
da grande depressão,

1131
01:06:57,808 --> 01:07:02,246
População da Califórnia
cresceria mais de 20%.

1132
01:07:02,312 --> 01:07:06,749
Metade dos recém-chegados veio
das cidades, não das fazendas.

1133
01:07:06,816 --> 01:07:11,487
Um em cada 6 eram profissionais
ou trabalhadores de colarinho branco.

1134
01:07:11,554 --> 01:07:16,291
Dos 315 mil que chegaram
de Oklahoma, Texas,

1135
01:07:16,358 --> 01:07:18,327
e estados vizinhos,

1136
01:07:18,394 --> 01:07:23,097
apenas 16.000 eram de
a própria tigela de poeira.

1137
01:07:23,164 --> 01:07:26,667
Mas independentemente de onde
eles realmente vieram,

1138
01:07:26,734 --> 01:07:29,670
independentemente de suas habilidades
e sua educação

1139
01:07:29,737 --> 01:07:31,640
e suas razões individuais

1140
01:07:31,706 --> 01:07:34,675
por buscar uma nova vida em um novo lugar,

1141
01:07:34,742 --> 01:07:38,378
para a maioria dos californianos...
E para a nação em geral...

1142
01:07:38,446 --> 01:07:40,780
Eles eram todos iguais,

1143
01:07:40,847 --> 01:07:44,117
e todos eles tinham o mesmo nome.

1144
01:07:44,184 --> 01:07:46,618
"Ok." e nós estávamos
ridicularizado,

1145
01:07:46,686 --> 01:07:50,255
e, "você fala engraçado",
e, você sabe, tudo isso.

1146
01:07:50,322 --> 01:07:53,593
Ou “fale mais um pouco.
Você fala engraçado."

1147
01:07:53,660 --> 01:07:56,328
E você odiou isso
porque isso te diferencia.

1148
01:07:56,395 --> 01:07:58,996
Havia uma placa em um cinema

1149
01:07:59,063 --> 01:08:01,032
no vale central da Califórnia

1150
01:08:01,098 --> 01:08:05,103
que basicamente disse
"negros e okies lá em cima."

1151
01:08:05,170 --> 01:08:09,873
Ou seja, você não pode sentar
aqui embaixo com pessoas reais.

1152
01:08:11,708 --> 01:08:13,577
Eles foram terrivelmente maltratados.

1153
01:08:13,643 --> 01:08:15,178
Em alguns casos, foram tratados

1154
01:08:15,245 --> 01:08:17,480
a forma como os negros eram tratados no sul.

1155
01:08:17,547 --> 01:08:19,583
Havia sinais semelhantes aos sinais

1156
01:08:19,649 --> 01:08:21,618
eles tiveram em Dalhart, Texas, dito isso,

1157
01:08:21,685 --> 01:08:25,087
"homem negro, não deixe o
o sol se põe sobre você aqui."

1158
01:08:25,155 --> 01:08:27,503
Da mesma forma, havia sinais todos
em todo o vale central

1159
01:08:27,523 --> 01:08:30,493
dizendo: "ok, volte.
Nós não queremos você."

1160
01:08:32,961 --> 01:08:36,231
Cerca de um terço de todos os recém-chegados,

1161
01:08:36,297 --> 01:08:38,100
muitos deles ex-meeiros

1162
01:08:38,166 --> 01:08:39,768
do cinto de algodão,

1163
01:08:39,835 --> 01:08:43,271
acabou na Califórnia
vales agrícolas,

1164
01:08:43,337 --> 01:08:46,107
onde os agricultores sempre
dependia de mão de obra migrante

1165
01:08:46,174 --> 01:08:50,043
para colher seu algodão,
vegetais e frutas.

1166
01:08:50,110 --> 01:08:51,645
Eles se estabeleceram em desenvolvimentos

1167
01:08:51,712 --> 01:08:54,849
chamados de "pequenos oklahomas"
e "okievilles"

1168
01:08:54,915 --> 01:08:56,683
ou movido com as colheitas,

1169
01:08:56,750 --> 01:09:01,621
às vezes viajando 700 para
1.000 milhas na temporada,

1170
01:09:01,687 --> 01:09:05,558
ficar na beira da estrada esquálida
acampamentos chamados "selvas"

1171
01:09:05,625 --> 01:09:07,692
ou simplesmente montar uma barraca

1172
01:09:07,759 --> 01:09:11,163
ao longo da estrada ou em um campo não utilizado.

1173
01:09:11,230 --> 01:09:13,431
E eles se encontraram à mercê

1174
01:09:13,498 --> 01:09:16,501
dos empreiteiros,
que conspirou com os produtores

1175
01:09:16,568 --> 01:09:20,337
para reduzir os salários dos trabalhadores do campo.

1176
01:09:20,404 --> 01:09:24,141
"Eles têm os valores simples e robustos

1177
01:09:24,208 --> 01:09:26,142
"muitas vezes lamentado como perdido.

1178
01:09:26,209 --> 01:09:29,280
“Eles são pessoas orgulhosas e fortes,

1179
01:09:29,346 --> 01:09:34,250
"paciente, sem reclamar, inteligente.

1180
01:09:34,317 --> 01:09:37,053
“Eles querem antes de tudo trabalhar,

1181
01:09:37,120 --> 01:09:39,388
"ter um lar para suas famílias,

1182
01:09:39,454 --> 01:09:42,024
"para educar seus filhos.

1183
01:09:42,091 --> 01:09:46,428
“Esses direitos simples fazem parte
da herança dos americanos.

1184
01:09:46,496 --> 01:09:48,864
“É difícil para eles entenderem

1185
01:09:48,931 --> 01:09:51,867
"que nenhum deles permaneça.

1186
01:09:51,934 --> 01:09:55,002
"Todas as suas vidas estão concentradas agora

1187
01:09:55,069 --> 01:09:58,338
"em um problema instintivo...

1188
01:09:58,405 --> 01:10:01,009
A de manter-se vivo."

1189
01:10:01,076 --> 01:10:02,944
Sanora Babb.

1190
01:10:04,946 --> 01:10:07,281
Sanora Babb, ex-repórter

1191
01:10:07,348 --> 01:10:10,584
que cresceu na área
em torno da terra de ninguém,

1192
01:10:10,650 --> 01:10:15,387
havia encontrado um novo emprego com o
administração de segurança agrícola.

1193
01:10:15,454 --> 01:10:17,490
Com seu chefe, Tom Collins,

1194
01:10:17,557 --> 01:10:20,093
ela subiu e desceu o vale central,

1195
01:10:20,160 --> 01:10:23,429
informando os recém-chegados
programas migran atsut

1196
01:10:23,495 --> 01:10:26,265
para fornecer-lhes comida
e assistência médica

1197
01:10:26,332 --> 01:10:30,101
para suas famílias,
educação para seus filhos,

1198
01:10:30,168 --> 01:10:32,337
e melhores condições de vida.

1199
01:10:35,306 --> 01:10:37,275
Apenas alguns dias atrás,

1200
01:10:37,342 --> 01:10:40,144
conhecemos um jovem caminhando
ao longo da estrada para a cidade

1201
01:10:40,211 --> 01:10:42,747
em busca de trabalho e ajuda imediatos.

1202
01:10:42,813 --> 01:10:45,681
Sua esposa teve um bebê 3 dias antes

1203
01:10:45,749 --> 01:10:49,052
em uma casa de leite abandonada
separado de qualquer acampamento,

1204
01:10:49,118 --> 01:10:52,823
onde eles se refugiaram
durante as recentes tempestades.

1205
01:10:52,889 --> 01:10:54,924
Ele estava desesperado.

1206
01:10:54,991 --> 01:10:58,260
Desde o nascimento, sua esposa,
seus outros filhos,

1207
01:10:58,327 --> 01:11:01,197
e ele mesmo não comia há 3 dias.

1208
01:11:01,262 --> 01:11:04,566
Se ele não conseguiu alguma coisa
para eles de uma vez,

1209
01:11:04,633 --> 01:11:07,303
ela e o bebê morreriam.

1210
01:11:09,504 --> 01:11:11,606
Quando os refugiados aprenderam

1211
01:11:11,673 --> 01:11:14,209
Sanora cresceu
nas planícies do sul,

1212
01:11:14,275 --> 01:11:20,413
ajudou a estabelecer uma confiança e
respeito que se estendia nos dois sentidos.

1213
01:11:20,481 --> 01:11:22,849
O governo também pediu

1214
01:11:22,915 --> 01:11:26,587
a fotógrafa Dorothea Lange
voltar para a Califórnia

1215
01:11:26,653 --> 01:11:30,757
documentar o deplorável
condições entre os migrantes.

1216
01:11:41,934 --> 01:11:45,270
Tom Collins e a FSA usaram as fotos dela

1217
01:11:45,337 --> 01:11:49,306
para ph r criação de um
um punhado de acampamentos governamentais

1218
01:11:49,373 --> 01:11:51,977
com melhor abrigo e saneamento para

1219
01:11:52,043 --> 01:11:57,749
o fluxo constante de refugiados
que chegavam todos os dias.

1220
01:11:57,815 --> 01:12:01,185
Collins insistiu que
os campos sejam autogovernados,

1221
01:12:01,251 --> 01:12:04,888
com comissões eleitas
responsável por tudo, desde

1222
01:12:04,954 --> 01:12:10,293
clubes de costura e bibliotecas
cuidados infantis e limpeza.

1223
01:12:10,360 --> 01:12:15,665
Mas apenas alguns sortudos foram
capaz de encontrar espaço lá.

1224
01:12:15,731 --> 01:12:19,601
E embora os produtores dependessem
sobre os migrantes por mão de obra barata,

1225
01:12:19,668 --> 01:12:23,371
os habitantes locais, que eram eles próprios
sofrendo de depressão,

1226
01:12:23,438 --> 01:12:25,373
não apreciei nada

1227
01:12:25,441 --> 01:12:28,643
que encorajou os recém-chegados a ficar,

1228
01:12:28,710 --> 01:12:33,314
nem os produtores
uma vez terminada a colheita.

1229
01:12:35,750 --> 01:12:37,751
♪ É preciso um homem preocupado ♪

1230
01:12:37,818 --> 01:12:40,020
♪ cantar uma música preocupada ♪

1231
01:12:40,087 --> 01:12:42,122
♪ leva um homem preocupado ♪

1232
01:12:42,189 --> 01:12:43,724
♪ cantar uma música preocupada ♪

1233
01:12:43,790 --> 01:12:45,191
♪ Estou preocupado agora... ♪

1234
01:12:45,257 --> 01:12:46,927
Como muitos dos recém-chegados,

1235
01:12:46,993 --> 01:12:50,396
Woody Guthrie havia se estabelecido
uma das cidades da Califórnia...

1236
01:12:50,463 --> 01:12:53,065
Los Angeles, onde ele
trabalhava lavando louça

1237
01:12:53,132 --> 01:12:56,701
e cantando em bares
antes de finalmente pousar

1238
01:12:56,768 --> 01:13:01,839
seu próprio programa na estação de rádio kfvd.

1239
01:13:01,905 --> 01:13:05,177
Todos os dias ele se apresentava
suas próprias músicas, bem como

1240
01:13:05,244 --> 01:13:09,614
músicas folclóricas mais antigas que ele aprendeu
em Oklahoma e no Texas,

1241
01:13:09,681 --> 01:13:12,883
que lembrou muitos ouvintes
em seu público crescente

1242
01:13:12,950 --> 01:13:15,052
das casas que haviam abandonado.

1243
01:13:15,118 --> 01:13:17,121
♪ Eu perguntei ao juiz... ♪

1244
01:13:17,187 --> 01:13:18,888
Mas embora ele estivesse se tornando

1245
01:13:18,955 --> 01:13:21,058
uma conhecida personalidade do rádio,

1246
01:13:21,125 --> 01:13:23,494
ele também sentiu a pontada da intolerância

1247
01:13:23,560 --> 01:13:27,897
destinado a qualquer pessoa
considerado um "okie".

1248
01:13:27,964 --> 01:13:30,566
Ele começou a passar o tempo viajando

1249
01:13:30,633 --> 01:13:33,536
e se apresentando de graça
no vale central,

1250
01:13:33,602 --> 01:13:37,105
qual o tratamento do
trabalhadores da Faerenfarm politizados,

1251
01:13:37,172 --> 01:13:42,043
e sua música, para o resto de sua vida.

1252
01:13:42,110 --> 01:13:44,678
Ele cantou em piquetes de trabalhadores

1253
01:13:44,745 --> 01:13:46,747
esperando por salários mais altos

1254
01:13:46,815 --> 01:13:49,717
e coluna do starnewspaperter, "Woody sez",

1255
01:13:49,783 --> 01:13:53,019
na esquerda
"mundo das pessoas".

1256
01:13:53,087 --> 01:13:55,723
"Eu não sou comunista
necessariamente", disse ele,

1257
01:13:55,790 --> 01:13:58,959
"mas eu estive no vermelho
toda a minha vida."

1258
01:13:59,025 --> 01:14:01,561
♪ Muitas pessoas
no leste, dizem eles ♪

1259
01:14:01,628 --> 01:14:03,563
♪ está saindo de casa todos os dias ♪

1260
01:14:03,629 --> 01:14:05,265
♪ batendo em um jeito quente e empoeirado ♪

1261
01:14:05,330 --> 01:14:07,033
♪ para a linha da Califórnia ♪

1262
01:14:07,099 --> 01:14:09,935
Guthrie ficou ofendido
que o legislativo estadual

1263
01:14:10,002 --> 01:14:12,471
quase aprovou uma lei fechando
as fronteiras do estado

1264
01:14:12,538 --> 01:14:14,507
para as pessoas que ele chamava

1265
01:14:14,573 --> 01:14:17,176
"pobres e pessoas provavelmente
para se tornarem encargos públicos."

1266
01:14:17,242 --> 01:14:20,879
♪ Agora, a polícia
no porto de entrada diga ♪

1267
01:14:20,945 --> 01:14:25,549
♪ você é o número 14.000
por hoje... ♪

1268
01:14:25,615 --> 01:14:28,920
Então, sem qualquer autoridade legal,

1269
01:14:28,985 --> 01:14:34,591
o chefe de polícia de Los Angeles
despachou 125 de seus oficiais

1270
01:14:34,658 --> 01:14:39,461
aos principais pontos de entrada de
Arizona, Nevada e Oregon.

1271
01:14:39,528 --> 01:14:41,697
Durante 6 semanas, eles intimidaram

1272
01:14:41,764 --> 01:14:44,633
qualquer um que eles considerassem "vagabundos",

1273
01:14:44,700 --> 01:14:48,337
incluindo Clarence e
O pai de Irene Beck, Sam,

1274
01:14:48,404 --> 01:14:51,307
de sem rodas, Oklahoma.

1275
01:14:51,373 --> 01:14:54,175
Meu pai era um coletor de poeira, ok.

1276
01:14:54,243 --> 01:14:58,179
Ele foi preso quando
cruzou para a Califórnia

1277
01:14:58,246 --> 01:15:01,149
porque ele não tinha 50 dólares.

1278
01:15:01,217 --> 01:15:06,687
Quando ele foi preso,
ele foi preso como vagabundo

1279
01:15:06,753 --> 01:15:10,390
e teria ido para a prisão se não fosse

1280
01:15:10,457 --> 01:15:14,760
um de seus ex-vizinhos em
Oklahoma sabia que ele estava vindo

1281
01:15:14,827 --> 01:15:16,864
e estava preparado para isso

1282
01:15:16,929 --> 01:15:22,268
conheci ele, organizei isso
ele poderia ficar com eles

1283
01:15:22,335 --> 01:15:24,537
então ele não era mais um vagabundo.

1284
01:15:26,539 --> 01:15:28,341
Por um tempo,

1285
01:15:28,407 --> 01:15:30,741
Beck foi autorizado a ficar
em uma granja de galinhas,

1286
01:15:30,808 --> 01:15:34,180
onde trabalhou em troca
para comer ovos.

1287
01:15:34,246 --> 01:15:36,081
Mas ele finalmente conseguiu um emprego

1288
01:15:36,147 --> 01:15:38,116
com o departamento de rodovias de Los Angeles

1289
01:15:38,183 --> 01:15:42,353
e comecei uma nova vida para
ele e sua filha.

1290
01:15:42,419 --> 01:15:43,721
É um novo começo.

1291
01:15:43,787 --> 01:15:46,757
Eu acho que essas são as palavras
para usar... um novo começo,

1292
01:15:46,824 --> 01:15:48,458
qual foi.

1293
01:15:48,525 --> 01:15:51,561
Realmente foi.

1294
01:15:51,629 --> 01:15:54,231
Então, graças a Deus por isso.

1295
01:15:54,298 --> 01:15:57,866
Fui abençoado dessa forma.

1296
01:15:57,934 --> 01:16:04,039
Sam Beck morreu de um
ataque cardíaco em 1947, aos 54 anos,

1297
01:16:04,106 --> 01:16:08,144
espalhando asfalto
em uma rodovia da Califórnia.

1298
01:16:08,211 --> 01:16:10,812
Ele teve uma vida difícil.

1299
01:16:10,879 --> 01:16:13,382
Vida muito difícil.

1300
01:16:13,447 --> 01:16:16,417
Ele e sua vida foram
a razão pela qual eu disse,

1301
01:16:16,484 --> 01:16:23,225
"Deus, o que eu tenho que fazer para ter dinheiro

1302
01:16:23,291 --> 01:16:26,027
"e não ser um agricultor, e eu farei isso.

1303
01:16:26,093 --> 01:16:28,296
“Eu não me importo se isso é ser um cafetão.

1304
01:16:28,362 --> 01:16:31,298
“Eu não me importo se é roubo.

1305
01:16:31,364 --> 01:16:34,934
"Custe o que custar, não vou cultivar,

1306
01:16:35,000 --> 01:16:39,338
e eu não vou
estar quebrado."

1307
01:16:39,404 --> 01:16:43,809
E essa tem sido minha força motriz.

1308
01:16:43,876 --> 01:16:46,411
Já foi.

1309
01:16:46,477 --> 01:16:51,549
E não sou agricultor e não estou falido.

1310
01:16:51,616 --> 01:16:54,484
Também não sou cafetão, graças a Deus.

1311
01:16:57,121 --> 01:17:01,925
♪ Sou um refugiado do Dust Bowl ♪

1312
01:17:01,992 --> 01:17:04,695
O pai de Calvin Crabill, John,

1313
01:17:04,761 --> 01:17:06,964
resgatou sua esposa e família

1314
01:17:07,030 --> 01:17:09,333
da poeira do leste do Colorado,

1315
01:17:09,399 --> 01:17:13,236
mas os tempos difíceis se seguiram
ele para o sul da Califórnia.

1316
01:17:13,303 --> 01:17:16,873
Ele mudou de um temporário
trabalho para outro...

1317
01:17:16,939 --> 01:17:21,444
Um cowboy do Colorado, longe de
as planícies que ele amava.

1318
01:17:21,510 --> 01:17:24,446
Meu pai era chamado de ok.

1319
01:17:24,512 --> 01:17:26,881
Ele era um homem gentil e quieto,

1320
01:17:26,948 --> 01:17:29,951
então acho que ele poderia aceitar isso muito bem.

1321
01:17:30,019 --> 01:17:33,488
Isso me deixou com um peso no ombro

1322
01:17:33,555 --> 01:17:35,757
que provavelmente carrego até hoje,

1323
01:17:35,824 --> 01:17:38,158
que eu estava muito consciente
que eu pensei que era

1324
01:17:38,226 --> 01:17:40,593
o garoto mais pobre do ensino médio.

1325
01:17:40,660 --> 01:17:43,397
Alugamos uma casinha
no beco em Burbank,

1326
01:17:43,463 --> 01:17:46,867
e a casa na frente,
o povo tinha mais dinheiro,

1327
01:17:46,933 --> 01:17:49,335
e eles estavam muito conscientes de que estávamos

1328
01:17:49,402 --> 01:17:52,605
as pessoas pobres do quarteirão.

1329
01:17:52,672 --> 01:17:54,354
Naquela época, você poderia conseguir algo

1330
01:17:54,374 --> 01:17:55,774
para colocar sua placa

1331
01:17:55,841 --> 01:17:57,676
isso seria algum tipo de slogan.

1332
01:17:57,743 --> 01:17:59,643
Dizia "vale pacífico",

1333
01:17:59,711 --> 01:18:01,379
e então meu pai gostou daquele lugar,

1334
01:18:01,445 --> 01:18:03,281
então ele colocou na placa do carro.

1335
01:18:03,348 --> 01:18:06,885
As pessoas em seu trabalho riscaram o "v"

1336
01:18:06,952 --> 01:18:09,321
e escreveu "beco pacífico"

1337
01:18:09,388 --> 01:18:13,791
porque sabiam que ele morava em um beco.

1338
01:18:13,858 --> 01:18:16,426
Então, se você está para baixo,
eles te empurram para baixo, cara,

1339
01:18:16,493 --> 01:18:18,029
eles te empurram para baixo,

1340
01:18:18,094 --> 01:18:19,618
e foi isso que aconteceu com ele,

1341
01:18:19,662 --> 01:18:23,433
de novo e de novo e de novo, de novo e de novo.

1342
01:18:23,500 --> 01:18:27,771
Como todos eles são corajosos.

1343
01:18:27,837 --> 01:18:30,372
Não ouvi nenhuma reclamação.

1344
01:18:30,439 --> 01:18:34,777
Todos querem trabalho e odeiam ter ajuda.

1345
01:18:34,842 --> 01:18:37,547
Enquanto ela se movia de acampamento em acampamento,

1346
01:18:37,614 --> 01:18:40,115
sanora babb mantinha um diário noturno,

1347
01:18:40,182 --> 01:18:42,551
que ela planejava transformar em um romance,

1348
01:18:42,618 --> 01:18:47,055
sobre as pessoas que ela conheceu
e o que eles passaram.

1349
01:18:47,121 --> 01:18:51,526
Ela também escreveu relatórios detalhados
para seu chefe Tom Collins,

1350
01:18:51,591 --> 01:18:53,728
que compartilhava regularmente suas anotações

1351
01:18:53,795 --> 01:18:56,564
com um escritor trabalhando
em um artigo de limpeza

1352
01:18:56,631 --> 01:19:01,434
para as "notícias de São Francisco"
chamado John Steinbeck.

1353
01:19:01,501 --> 01:19:03,537
Quando Steinbeck apareceu pela primeira vez,

1354
01:19:03,603 --> 01:19:07,006
ele teve que parar de vê-los
antes que o dia terminasse.

1355
01:19:07,073 --> 01:19:09,075
Tom Collins disse que disse:

1356
01:19:09,141 --> 01:19:11,711
"Por Deus, não aguento mais.

1357
01:19:11,777 --> 01:19:15,748
Eu estou indo embora e explodindo
a tampa deste lugar."

1358
01:19:15,814 --> 01:19:18,183
Sanora babb acabaria por enviar

1359
01:19:18,249 --> 01:19:20,919
alguns capítulos de seu romance
para Bennett cerf,

1360
01:19:20,984 --> 01:19:24,422
um proeminente editor de
casa aleatória na cidade de Nova York,

1361
01:19:24,488 --> 01:19:26,524
que ficou tão impressionado que perguntou a ela

1362
01:19:26,591 --> 01:19:29,427
vir para o leste para falar sobre isso.

1363
01:19:29,494 --> 01:19:33,697
Mas quando ela chegou,
no inverno de 1939,

1364
01:19:33,764 --> 01:19:35,498
Steinbeck saiu com

1365
01:19:35,566 --> 01:19:37,867
seu próprio romance vencedor do prêmio Pulitzer,

1366
01:19:37,934 --> 01:19:39,702
"as uvas da ira",

1367
01:19:39,769 --> 01:19:42,738
que narrou o
tribulações da família joad,

1368
01:19:42,805 --> 01:19:45,609
agricultores arrendatários que tinham
migrou para a Califórnia

1369
01:19:45,676 --> 01:19:48,978
dos campos de algodão
do leste de Oklahoma...

1370
01:19:49,045 --> 01:19:51,780
Não a tigela de poeira.

1371
01:19:51,847 --> 01:19:55,217
O livro fez tanto sucesso que
o mercado não poderia suportar

1372
01:19:55,283 --> 01:19:57,619
um segundo romance sobre o mesmo assunto,

1373
01:19:57,686 --> 01:20:03,124
e seu editor aconselhou Sanora
para deixar seu manuscrito de lado.

1374
01:20:03,190 --> 01:20:07,895
Foi finalmente publicado em 2004,

1375
01:20:07,962 --> 01:20:11,132
um ano antes de sua morte.

1376
01:20:11,197 --> 01:20:14,034
Você, que vive com qualquer tipo de conforto

1377
01:20:14,100 --> 01:20:17,137
ou conveniência, não
saiba como essas pessoas

1378
01:20:17,204 --> 01:20:20,507
pode sobreviver a essas coisas, não é?

1379
01:20:20,573 --> 01:20:22,741
Eles resistirão porque

1380
01:20:22,808 --> 01:20:26,578
não há imediato
escapar da resistência.

1381
01:20:26,646 --> 01:20:28,881
Alguns morrerão.

1382
01:20:28,947 --> 01:20:30,948
O resto deve viver.

1383
01:20:40,191 --> 01:20:43,794
A pior tempestade até agora em 1937

1384
01:20:43,861 --> 01:20:47,030
ocorreu imediatamente
depois de uma leve nevasca,

1385
01:20:47,097 --> 01:20:50,801
o que mais uma vez despertou esperanças ilusórias.

1386
01:20:50,868 --> 01:20:54,838
Aquela neve derreteu numa terça-feira.

1387
01:20:54,905 --> 01:20:58,341
Quarta-feira de manhã, com vento crescente,

1388
01:20:58,408 --> 01:21:01,577
a poeira começou a se mover novamente,

1389
01:21:01,644 --> 01:21:06,849
e até sexta-feira à noite,
houve pouco descanso.

1390
01:21:06,916 --> 01:21:11,086
Agora estamos relutantes
alimentando nosso gado

1391
01:21:11,153 --> 01:21:18,059
o último pequeno resto
da safra de 1931.

1392
01:21:18,125 --> 01:21:22,229
Na maior parte da nação,
a seca havia acabado,

1393
01:21:22,296 --> 01:21:24,799
mas para Caroline Henderson
e seus vizinhos

1394
01:21:24,866 --> 01:21:27,534
que ficou no
coração da tigela de poeira,

1395
01:21:27,601 --> 01:21:31,971
1937 provaria ser
o pior ano até agora.

1396
01:21:32,038 --> 01:21:36,776
Guymon, Oklahoma, apenas 30 milhas
southeast of her homestead,

1397
01:21:36,842 --> 01:21:41,314
foi engolfado por 6 ruins
tempestades de poeira naquele janeiro,

1398
01:21:41,380 --> 01:21:45,951
14 de fevereiro,
and then 13 more in march,

1399
01:21:46,017 --> 01:21:50,589
incluindo um que fechou
as escolas nas proximidades de Boise City

1400
01:21:50,655 --> 01:21:52,790
e arrancou telhados de edifícios

1401
01:21:52,856 --> 01:21:57,394
a cem milhas de distância
em Dodge City, Kansas.

1402
01:22:00,098 --> 01:22:02,399
Na tarde de 21 de maio,

1403
01:22:02,467 --> 01:22:05,435
um fotógrafo local chamado Francis Craver

1404
01:22:05,501 --> 01:22:07,503
notei uma nuvem de poeira aparecendo

1405
01:22:07,571 --> 01:22:12,008
sobre o teatro dórico
no centro de Elkhart, Kansas.

1406
01:22:12,075 --> 01:22:16,112
Ele pegou sua câmera e
narrou a descida da tempestade,

1407
01:22:16,179 --> 01:22:18,681
o que fez com que o ensino médio fosse cancelado

1408
01:22:18,747 --> 01:22:22,851
cerimônias de formatura
planejado para aquela noite.

1409
01:22:29,592 --> 01:22:32,961
Duas semanas depois, 50 milhas
a leste dos Hendersons,

1410
01:22:33,028 --> 01:22:37,398
em Hooker, Oklahoma, uma loja de móveis
homem chamado George ressuscitado

1411
01:22:37,465 --> 01:22:40,601
vi outra parede de terra se aproximando.

1412
01:22:40,667 --> 01:22:43,770
Ele subiu até o topo
o prédio mais alto da cidade

1413
01:22:43,837 --> 01:22:47,641
e comecei a tirar fotos
com sua câmera de brownie.

1414
01:23:01,153 --> 01:23:04,823
Ao passar, a tempestade
deixou cair 3 pés de poeira

1415
01:23:04,889 --> 01:23:08,426
em Hooker e o
paisagem envolvente.

1416
01:23:12,130 --> 01:23:15,099
No final de julho, o número
de tempestades destrutivas

1417
01:23:15,166 --> 01:23:18,101
subiria para 79;

1418
01:23:18,168 --> 01:23:22,306
até o final do ano, para 110.

1419
01:23:22,372 --> 01:23:25,008
A única diferença
entre as planícies do sul

1420
01:23:25,074 --> 01:23:28,345
e o deserto do Saara,
um residente sugeriu,

1421
01:23:28,412 --> 01:23:30,379
foram muitos "tolos malditos"

1422
01:23:30,446 --> 01:23:33,716
não estavam tentando cultivar o Saara.

1423
01:23:33,782 --> 01:23:35,717
Se você fosse um fazendeiro,

1424
01:23:35,784 --> 01:23:37,087
você arou o chão,

1425
01:23:37,154 --> 01:23:39,021
e você colocou sementes nele, e ele cresceu.

1426
01:23:39,088 --> 01:23:40,389
Isso era agricultura.

1427
01:23:40,456 --> 01:23:45,560
Você não esperava essa sujeira
que estava te dando essa comida

1428
01:23:45,627 --> 01:23:51,865
ligar você desse jeito
e destruir você como fez.

1429
01:23:54,336 --> 01:23:57,204
Aquelas pessoas que eram realmente religiosas

1430
01:23:57,272 --> 01:24:03,409
disse que Deus estava tentando
nos expulsar da terra.

1431
01:24:03,476 --> 01:24:05,858
Eu nunca acreditei nisso,
ou o pai nunca acreditou,

1432
01:24:05,878 --> 01:24:10,083
e nós acreditamos em qualquer coisa, pai
acreditavam, você sabe, quando crianças.

1433
01:24:10,149 --> 01:24:13,086
Papai disse que eles simplesmente estarão
momentos em que eles serão ruins

1434
01:24:13,152 --> 01:24:15,887
e momentos em que não o farão.

1435
01:24:15,954 --> 01:24:19,891
Ambos os meus pais
eram muito, muito bons cristãos.

1436
01:24:19,958 --> 01:24:24,795
Não importa o que aconteceu,
eles pareciam aceitar isso.

1437
01:24:24,862 --> 01:24:28,500
Ambos pareciam
eles estavam apenas acontecendo

1438
01:24:28,566 --> 01:24:30,202
fazendo o melhor que podiam,

1439
01:24:30,268 --> 01:24:32,803
e eles não fizeram um todo
muita reclamação sobre isso.

1440
01:24:32,870 --> 01:24:36,607
Ao redor da casa,
Mãe de Virgínia Frantz

1441
01:24:36,673 --> 01:24:39,776
muitas vezes cantava hinos para
tome a mente de seus filhos

1442
01:24:39,843 --> 01:24:44,247
fora dos problemas
olhando-os de frente.

1443
01:24:44,314 --> 01:24:47,584
♪ Estou pressionando
o caminho ascendente ♪

1444
01:24:47,649 --> 01:24:51,253
♪ novas alturas que estou ganhando
todos os dias ♪

1445
01:24:51,320 --> 01:24:54,990
♪ ainda orando como
Eu segui em frente ♪

1446
01:24:55,057 --> 01:24:59,061
♪ minha oração, meu objetivo,
é um terreno mais alto ♪

1447
01:24:59,128 --> 01:25:00,928
E então foi...

1448
01:25:00,996 --> 01:25:03,865
♪ Oh, me levante
e deixe-me ficar de pé ♪

1449
01:25:03,931 --> 01:25:06,534
♪ pela fé,
na mesa do céu ♪

1450
01:25:06,601 --> 01:25:09,904
♪ uma fé superior
do que encontrei ♪

1451
01:25:09,971 --> 01:25:13,306
♪ ah, me levante
em terreno mais alto ♪

1452
01:25:13,373 --> 01:25:16,676
Ha ha! Já foi
provavelmente 60 anos

1453
01:25:16,744 --> 01:25:18,812
desde que ouvi essa música.

1454
01:25:20,580 --> 01:25:24,484
Lembro que tínhamos o rádio,
e ele está ouvindo

1455
01:25:24,550 --> 01:25:28,019
falando sobre uma enchente no rio Ohio

1456
01:25:28,087 --> 01:25:31,991
e casas flutuando
e pessoas nessas casas.

1457
01:25:32,056 --> 01:25:33,793
Meu pai se virou para nós e disse:

1458
01:25:33,859 --> 01:25:36,529
"estamos melhor aqui
do que eles têm lá em cima."

1459
01:25:36,595 --> 01:25:38,396
E isso foi em 37.

1460
01:25:38,463 --> 01:25:41,533
Então ele pensou que a sujeira
era melhor que aquela água.

1461
01:25:43,600 --> 01:25:46,170
Em abril de 1937,

1462
01:25:46,236 --> 01:25:50,842
agricultores de 5 estados se reuniram
em Guymon, Oklahoma.

1463
01:25:50,909 --> 01:25:54,544
"O problema na tigela de poeira
é totalmente grande demais

1464
01:25:54,611 --> 01:25:58,014
"para os restantes bons agricultores
até mesmo para começar

1465
01:25:58,080 --> 01:26:00,850
enfrentar", escreveram ao governo.

1466
01:26:00,917 --> 01:26:06,355
"Precisamos de ajuda, e é
imperativo que tenhamos ajuda agora."

1467
01:26:06,422 --> 01:26:09,358
Eu acho que tem que ser bem extremo

1468
01:26:09,425 --> 01:26:11,627
para um grupo de agricultores,

1469
01:26:11,694 --> 01:26:15,063
muito independente, muito teimoso,

1470
01:26:15,130 --> 01:26:18,600
um grupo que no geral
não gosta de ser intrometido

1471
01:26:18,667 --> 01:26:21,735
dizer: "por favor, venha
e se intrometa conosco."

1472
01:26:21,802 --> 01:26:23,305
Mas neste momento,

1473
01:26:23,371 --> 01:26:26,607
eles estão em seu
sexto ano sem renda,

1474
01:26:26,674 --> 01:26:29,677
seu quinto ano sem colheitas,

1475
01:26:29,742 --> 01:26:33,880
e eles estão vendo os vizinhos
campos soprando por conta própria,

1476
01:26:33,947 --> 01:26:37,316
eles estão vendo enormes
nuvens de sujeira no ar,

1477
01:26:37,382 --> 01:26:40,020
e eles não sabem mais o que fazer.

1478
01:26:40,087 --> 01:26:43,122
E quando você não sabe mais o que fazer

1479
01:26:43,189 --> 01:26:45,891
e você tem medo de perder sua fazenda,

1480
01:26:45,958 --> 01:26:50,528
então você começa a pedir
medidas bastante mais extremas

1481
01:26:50,595 --> 01:26:53,998
do que você teria pedido de outra forma.

1482
01:26:54,065 --> 01:26:57,069
Se um homem maltratasse sua terra,

1483
01:26:57,135 --> 01:27:00,338
todo mundo sofreu
nestas condições.

1484
01:27:00,404 --> 01:27:02,874
Bastou uma fazenda de mil acres

1485
01:27:02,940 --> 01:27:05,243
soprando mal a sujeira

1486
01:27:05,309 --> 01:27:08,778
para atrapalhar a vida
de todos ao seu redor.

1487
01:27:08,845 --> 01:27:11,313
E se esse operador agrícola
realmente aconteceu

1488
01:27:11,380 --> 01:27:14,719
estar morando em Amarillo ou Denver

1489
01:27:14,784 --> 01:27:18,220
e só saía nos finais de semana
enfim, com quem você conversou?

1490
01:27:18,287 --> 01:27:23,058
Não havia autoridade para
parar esse tipo de processo.

1491
01:27:23,125 --> 01:27:26,928
Os agricultores queriam
todo proprietário de terras deve ser obrigado

1492
01:27:26,995 --> 01:27:29,932
deixar restolho em campos cultivados,

1493
01:27:29,999 --> 01:27:31,700
e eles queriam de alguma forma

1494
01:27:31,767 --> 01:27:35,203
ter abandonado re
plantadas com culturas de cobertura.

1495
01:27:35,270 --> 01:27:40,307
Para fazer isso, eles até sugeriram
que a lei marcial seja declarada.

1496
01:27:40,374 --> 01:27:43,056
Eles queriam a capacidade de
condenar a propriedade de outras pessoas

1497
01:27:43,076 --> 01:27:44,978
se eles não estivessem acompanhando.

1498
01:27:45,045 --> 01:27:46,747
Isso foi extremamente antitético

1499
01:27:46,814 --> 01:27:48,882
de como a maioria dessas pessoas pensava.

1500
01:27:48,949 --> 01:27:50,964
Em alguns condados,
eles receberam autoridade

1501
01:27:50,984 --> 01:27:52,365
sair e condenar alguém,

1502
01:27:52,385 --> 01:27:54,521
para esbofeteá-los na prisão, se necessário,

1503
01:27:54,587 --> 01:27:56,202
se ele estava deixando sua terra explodir novamente.

1504
01:27:56,222 --> 01:28:00,492
Medida muito autoritária para quem

1505
01:28:00,559 --> 01:28:04,063
se consideravam
altamente individualista.

1506
01:28:04,130 --> 01:28:05,745
Quando suas costas estão contra a parede,

1507
01:28:05,765 --> 01:28:08,301
toda ideologia sai pela janela.

1508
01:28:08,367 --> 01:28:09,968
Então aqui está um grupo de pessoas

1509
01:28:10,035 --> 01:28:12,404
que são muito anti-estado, anti-governo,

1510
01:28:12,469 --> 01:28:14,418
quem nunca quis o
interferência do governo

1511
01:28:14,438 --> 01:28:17,241
com qualquer coisa que eles fizeram
ou dizendo-lhes o que fazer,

1512
01:28:17,308 --> 01:28:19,276
mas quem, quando as fichas caem,

1513
01:28:19,343 --> 01:28:22,147
vão pedir
a única ajuda que eles podem conseguir,

1514
01:28:22,213 --> 01:28:24,815
e isso é do governo federal.

1515
01:28:24,882 --> 01:28:26,650
Eventualmente,

1516
01:28:26,717 --> 01:28:29,919
distritos de conservação do solo
foram estabelecidos,

1517
01:28:29,986 --> 01:28:34,824
destinado a impor uma melhor agricultura
práticas através do consenso.

1518
01:28:37,327 --> 01:28:40,295
Ao mesmo tempo,
o governo estava comprando de volta

1519
01:28:40,362 --> 01:28:44,299
tanta terra quanto pudesse
de homesteaders espanados

1520
01:28:44,366 --> 01:28:48,402
e lentamente devolvendo-o
para pastagens permanentes.

1521
01:28:48,469 --> 01:28:52,406
Os agricultores agora têm ajuda para comprar
gasolina para seus tratores

1522
01:28:52,473 --> 01:28:55,577
se eles estivessem fazendo trabalho de erosão do solo.

1523
01:28:55,644 --> 01:28:57,678
E em alguns casos,

1524
01:28:57,745 --> 01:29:02,617
eles até receberam pagamentos
não cultivar culturas comerciais.

1525
01:29:02,682 --> 01:29:07,020
"Temos que começar
para induzir as pessoas a plantar menos."

1526
01:29:07,087 --> 01:29:08,754
Como você faz isso?

1527
01:29:08,822 --> 01:29:10,705
Você não pode simplesmente pegar
suas terras longe deles.

1528
01:29:10,725 --> 01:29:13,994
Então a ideia era pagar
para não produzirem.

1529
01:29:14,060 --> 01:29:16,729
Para as pessoas na grande
planícies, isso foi uma salvação.

1530
01:29:16,795 --> 01:29:18,297
Eles poderiam manter suas terras,

1531
01:29:18,364 --> 01:29:22,400
eles não precisavam sair todos
cair e plantar trigo novamente,

1532
01:29:22,467 --> 01:29:24,435
o governo lhes enviaria um cheque,

1533
01:29:24,502 --> 01:29:26,971
e ano após ano, isso poderia continuar,

1534
01:29:27,038 --> 01:29:29,540
e até que tempos melhores surgissem.

1535
01:29:29,607 --> 01:29:31,510
Ninguém sabia se

1536
01:29:31,576 --> 01:29:35,112
qualquer uma dessas coisas realmente funcionaria
ou quanto tempo levaria.

1537
01:29:35,178 --> 01:29:39,282
Pode ser 50 anos,
pode ter 70 anos; Ninguém sabia.

1538
01:29:39,349 --> 01:29:41,497
É um período de tempo em que
o governo federal

1539
01:29:41,517 --> 01:29:45,689
entrou na agricultura como nunca
antes, e nunca mais foi embora.

1540
01:29:45,756 --> 01:29:49,192
Enquanto isso, perto de Dalhart,

1541
01:29:49,259 --> 01:29:52,293
dunas que antes chegavam a 36 pés

1542
01:29:52,361 --> 01:29:55,430
acima de um de Howard
Carros dos funcionários de Finnell

1543
01:29:55,498 --> 01:30:01,036
foi domesticado em 18 meses de
meticuloso trabalho de restauração.

1544
01:30:01,102 --> 01:30:05,674
O contraste entre contornos
campos que capturaram a chuva

1545
01:30:05,740 --> 01:30:09,544
e aqueles que cultivavam
a maneira antiga era impressionante.

1546
01:30:09,610 --> 01:30:11,779
Com resultados tão tangíveis,

1547
01:30:11,845 --> 01:30:15,948
cada vez mais agricultores decidiram
para seguir o conselho de Finnell.

1548
01:30:16,016 --> 01:30:20,254
No final de 1937, apesar
as persistentes tempestades de poeira,

1549
01:30:20,320 --> 01:30:22,989
a quantidade de terra perigosamente erodida

1550
01:30:23,056 --> 01:30:26,259
foi reduzido em mais da metade.

1551
01:30:30,830 --> 01:30:34,600
Em 1938, as chuvas aumentaram...

1552
01:30:34,667 --> 01:30:37,402
Mais de 18 polegadas em Boise City...

1553
01:30:37,469 --> 01:30:41,139
E embora a quantidade de poeira
as tempestades diminuíram apenas ligeiramente,

1554
01:30:41,206 --> 01:30:43,307
alguns agricultores em terra de ninguém

1555
01:30:43,374 --> 01:30:47,143
trouxe uma colheita de trigo
de 10 alqueires por acre...

1556
01:30:47,211 --> 01:30:49,647
Nada perto de uma colheita abundante,

1557
01:30:49,715 --> 01:30:53,984
mas quase abundante
em comparação com anos anteriores.

1558
01:30:54,050 --> 01:30:59,389
A seca parecia estar perdendo o controle.

1559
01:30:59,456 --> 01:31:02,725
Quando o pior provavelmente passou,

1560
01:31:02,791 --> 01:31:05,661
quando eles viram o
backhand da natureza,

1561
01:31:05,728 --> 01:31:10,966
quando eles viram mais veneno
e raiva e maldade absoluta,

1562
01:31:11,033 --> 01:31:13,469
como eles chamavam,
que o céu jogou sobre eles,

1563
01:31:13,535 --> 01:31:15,436
que qualquer ser humano poderia tomar,

1564
01:31:15,503 --> 01:31:17,138
e eles pensaram que tinha acabado,

1565
01:31:17,205 --> 01:31:19,307
veio mais uma praga quase bíblica.

1566
01:31:21,075 --> 01:31:23,378
A maioria dos gafanhotos era terrível,

1567
01:31:23,445 --> 01:31:27,315
mas, você sabe, você os assusta,
eles pulariam e voariam.

1568
01:31:27,381 --> 01:31:29,784
Mas a maioria deles estava apenas rastejando,

1569
01:31:29,850 --> 01:31:32,687
assim como um mar inteiro deles.

1570
01:31:32,753 --> 01:31:36,255
Eles comeram tudo que estavam à vista.

1571
01:31:37,923 --> 01:31:41,360
Quase parecia
o chão estava se movendo,

1572
01:31:41,428 --> 01:31:43,330
e eles ficariam tão grandes,

1573
01:31:43,396 --> 01:31:46,565
e eles comeriam
a casca das árvores,

1574
01:31:46,632 --> 01:31:48,299
e eles comeram tudo

1575
01:31:48,367 --> 01:31:51,436
com quem eles poderiam entrar em contato.

1576
01:31:51,503 --> 01:31:53,238
E eles continuaram indo.

1577
01:31:53,304 --> 01:31:57,276
A partir daqui, eles partiram,
e o que eu entendo,

1578
01:31:57,343 --> 01:32:01,212
em algum lugar de Oklahoma, eles criaram asas,

1579
01:32:01,279 --> 01:32:03,515
e todos eles voaram,

1580
01:32:03,581 --> 01:32:05,749
e eles disseram que protegeram o sol

1581
01:32:05,816 --> 01:32:09,419
porque eles estavam todos juntos.

1582
01:32:09,486 --> 01:32:12,689
Agricultores ligaram trenós aos seus tratores

1583
01:32:12,756 --> 01:32:15,025
e os arrastou pelos campos,

1584
01:32:15,092 --> 01:32:18,162
capturando gafanhotos
em cubas de querosene.

1585
01:32:18,228 --> 01:32:21,230
Alguns tentaram esmagá-los sob rolos.

1586
01:32:21,297 --> 01:32:24,166
Vários estados convocaram
seus guardas nacionais

1587
01:32:24,232 --> 01:32:26,836
espalhar veneno, misturado com serragem

1588
01:32:26,903 --> 01:32:31,307
e melaço e óleo de banana,
ao longo das estradas.

1589
01:32:31,374 --> 01:32:35,710
Quanto mais fora de sincronia a natureza poderia estar

1590
01:32:35,777 --> 01:32:37,511
quando eles estão derramando estricnina

1591
01:32:37,579 --> 01:32:39,548
no que tinha sido o maior pasto

1592
01:32:39,614 --> 01:32:42,783
matar gafanhotos que
estão mastigando postes de cerca

1593
01:32:42,850 --> 01:32:45,451
porque não há nada
mais restou para viver?

1594
01:32:45,518 --> 01:32:48,290
Isso mesmo, na época
eles estavam derramando veneno

1595
01:32:48,355 --> 01:32:50,690
na terra que foi morta por eles,

1596
01:32:50,757 --> 01:32:52,710
Eu acho que eles tinham ido
tão longe na estrada

1597
01:32:52,760 --> 01:32:55,061
em alterar esta grande pastagem

1598
01:32:55,128 --> 01:32:57,764
que estava quase irreparável.

1599
01:33:02,602 --> 01:33:05,637
Todos os democratas estavam entusiasmados.

1600
01:33:05,704 --> 01:33:09,241
Havia pessoas em Amarillo
que não gostava de Roosevelt,

1601
01:33:09,308 --> 01:33:13,878
e geralmente eram as pessoas ricas.

1602
01:33:13,945 --> 01:33:17,915
Eu sei que um deles foi...
Um dos homens ricos que ouvi dizer:

1603
01:33:17,982 --> 01:33:24,187
"este regime socialista não é americano.

1604
01:33:24,255 --> 01:33:26,757
É antiamericano."

1605
01:33:26,824 --> 01:33:29,559
Aqueles de nós que éramos, você sabe, pobres

1606
01:33:29,593 --> 01:33:33,929
apreciado e thogramas
esse evento começou.

1607
01:33:33,996 --> 01:33:36,733
Em 11 de julho de 1938,

1608
01:33:36,799 --> 01:33:40,336
um trem levando o presidente
dos Estados Unidos

1609
01:33:40,402 --> 01:33:43,272
puxado para a estação
em Amarillo, Texas,

1610
01:33:43,339 --> 01:33:46,774
a maior cidade na bacia de poeira.

1611
01:33:46,841 --> 01:33:48,710
Em homenagem à visita do presidente,

1612
01:33:48,776 --> 01:33:52,180
os organizadores se reuniram
o que eles alegaram ser

1613
01:33:52,247 --> 01:33:56,718
a maior marcha do mundo
banda: 3.000 pessoas...

1614
01:33:56,784 --> 01:34:00,787
Qualquer um, eles disseram,
entre 9 e 90 anos

1615
01:34:00,855 --> 01:34:05,157
quem poderia interpretar "os olhos de
Texas" em qualquer instrumento.

1616
01:34:05,225 --> 01:34:08,861
Um público estimado em 200 mil...

1617
01:34:08,928 --> 01:34:11,998
4 vezes a população
da própria cidade...

1618
01:34:12,064 --> 01:34:15,234
Acabou, percorrendo a rota de 3 milhas

1619
01:34:15,301 --> 01:34:18,970
da carreata de Roosevelt até o parque Ellwood.

1620
01:34:21,306 --> 01:34:23,909
“Pessoas ignorantes
e pessoas que pensam

1621
01:34:23,975 --> 01:34:27,612
apenas em termos de momento",
o presidente disse,

1622
01:34:27,679 --> 01:34:29,815
"zombar de nossos esforços e dizer:

1623
01:34:29,881 --> 01:34:33,051
"oh, deixe a próxima geração
cuidar de si mesmo.

1624
01:34:33,118 --> 01:34:35,620
"Se as pessoas na seca
partes do país

1625
01:34:35,686 --> 01:34:39,188
não posso viver lá,
deixe-os sair."

1626
01:34:39,255 --> 01:34:41,959
E então acontece a coisa mais incrível.

1627
01:34:42,025 --> 01:34:44,561
Lembre-se, a seca
vem acontecendo há 8 anos.

1628
01:34:44,628 --> 01:34:46,397
Começa a chover.

1629
01:34:46,463 --> 01:34:47,744
Essas nuvens surgem do nada.

1630
01:34:47,764 --> 01:34:50,566
É um dia de julho.
É o pico da estação quente.

1631
01:34:50,633 --> 01:34:52,201
As nuvens se acumulam e chove.

1632
01:34:52,268 --> 01:34:55,404
E é um lavador de ralos antiquado.

1633
01:34:55,470 --> 01:34:58,573
E a chuva sai
Roosevelt, e ele continua.

1634
01:34:58,640 --> 01:35:00,676
Ele está com os joelhos presos lá em cima,

1635
01:35:00,743 --> 01:35:02,477
e ele continua a fazer seu discurso.

1636
01:35:02,544 --> 01:35:05,079
"Eu nunca vou abandonar você."

1637
01:35:05,147 --> 01:35:08,683
"Acho que esse pequeno banho que tomamos,"

1638
01:35:08,749 --> 01:35:12,720
o presidente sorriu,
"é um bom presságio."

1639
01:35:12,787 --> 01:35:15,055
E estávamos desejando chuva,

1640
01:35:15,121 --> 01:35:18,992
rezando por chuva, e isso
choveu no dia em que ele veio.

1641
01:35:19,060 --> 01:35:23,464
Choveu. Então ele pegou
crédito por isso.

1642
01:35:29,335 --> 01:35:33,973
Uma tempestade de neve em
o início de 1939 trouxe mais esperança,

1643
01:35:34,039 --> 01:35:36,642
que cresceu quando o
serviço de conservação do solo

1644
01:35:36,710 --> 01:35:39,711
anunciou que, graças a
melhores práticas agrícolas,

1645
01:35:39,777 --> 01:35:43,915
o solo estava no seu melhor
condição em 7 anos.

1646
01:35:43,982 --> 01:35:45,750
Até o final do ano,

1647
01:35:45,817 --> 01:35:51,456
a tigela de poeira encolheu
para 1/5 do seu tamanho anterior.

1648
01:35:51,522 --> 01:35:53,524
não sei quantas semanas

1649
01:35:53,590 --> 01:35:56,159
teríamos um pouco de chuva e um pouco de chuva.

1650
01:35:56,227 --> 01:36:01,697
A coisa que eu lembro,
que quando começou,

1651
01:36:01,764 --> 01:36:04,400
os girassóis começaram a crescer.

1652
01:36:04,468 --> 01:36:09,772
Eles estavam em nosso pasto
que era perto de casa.

1653
01:36:09,839 --> 01:36:12,441
Quando fomos buscar nossas vacas leiteiras,

1654
01:36:12,508 --> 01:36:14,309
que fizemos a cavalo...

1655
01:36:14,376 --> 01:36:17,479
Você teve que caçá-los
porque você não podia vê-los...

1656
01:36:17,545 --> 01:36:22,684
E os girassóis seriam
estar acima de nossa cabeça.

1657
01:36:22,752 --> 01:36:24,687
Em Folett, Texas,

1658
01:36:24,753 --> 01:36:28,155
Pai de Trixie Travis Brown
vinha tentando há anos

1659
01:36:28,222 --> 01:36:33,727
para convencer sua esposa a parar
apostas e mudança para Idaho.

1660
01:36:33,794 --> 01:36:36,896
Minha mãe estava muito relutante

1661
01:36:36,963 --> 01:36:40,267
porque toda a família dela...
Você sabe, nós tivemos,

1662
01:36:40,333 --> 01:36:46,472
provavelmente 50 pessoas das 437 em Follett

1663
01:36:46,539 --> 01:36:48,473
eram todos parentes.

1664
01:36:48,540 --> 01:36:53,478
Ela simplesmente não estava disposta a dizer sim.

1665
01:36:53,545 --> 01:36:59,151
Meu pai, ele até teve o
terreno escolhido em Idaho.

1666
01:36:59,217 --> 01:37:01,620
Ele tinha o mapa.

1667
01:37:01,685 --> 01:37:04,688
E a mãe continuou resistindo.

1668
01:37:06,657 --> 01:37:10,960
Então, lentamente, as coisas começaram a melhorar.

1669
01:37:13,464 --> 01:37:17,768
Começamos a sair regularmente.

1670
01:37:17,834 --> 01:37:22,038
Mamãe e papai gostaram
para dirigir de qualquer maneira.

1671
01:37:22,105 --> 01:37:26,141
Mamãe ficou tão cansada
todas as crianças da casa

1672
01:37:26,208 --> 01:37:28,910
que ela diria,
"George, vamos dar uma volta

1673
01:37:28,977 --> 01:37:31,647
sair para ver o trigo."

1674
01:37:31,713 --> 01:37:34,116
Nós sairíamos e ficaríamos

1675
01:37:34,183 --> 01:37:39,121
e veja o quão alto era para nós, crianças.

1676
01:37:39,187 --> 01:37:41,455
Ficaríamos lá,

1677
01:37:41,521 --> 01:37:45,292
e eles meio que mediriam
a altura do trigo.

1678
01:37:45,359 --> 01:37:49,764
E então, quando começou a realmente se desenvolver,

1679
01:37:49,831 --> 01:37:54,968
era óbvio que ia
ser uma colheita de trigo realmente boa.

1680
01:37:55,035 --> 01:37:57,770
E foi.

1681
01:37:57,837 --> 01:38:00,272
O mapa foi para uma gaveta,

1682
01:38:00,339 --> 01:38:07,780
e a viagem para Idaho foi cancelada.

1683
01:38:07,847 --> 01:38:11,483
Ninguém jamais saberá

1684
01:38:11,549 --> 01:38:14,018
o que significou para você fazer chover.

1685
01:38:14,085 --> 01:38:17,655
Até hoje,
choveu outro dia,

1686
01:38:17,722 --> 01:38:21,726
e pensei quando foi
chovendo como isso foi bom,

1687
01:38:21,793 --> 01:38:24,862
que chuva boa.

1688
01:38:24,928 --> 01:38:28,831
E é isso que nós o que nós
oramos, o que ansiamos

1689
01:38:28,899 --> 01:38:33,337
foi a chuva que veio
mergulharia no chão

1690
01:38:33,402 --> 01:38:38,308
e vamos cultivar
e eventualmente parar a poeira.

1691
01:38:53,054 --> 01:38:56,658
Bem, quando começou a chover,

1692
01:38:56,725 --> 01:38:59,294
foi uma bênção.

1693
01:38:59,360 --> 01:39:02,897
Saíamos na chuva
e levantamos nossas mãos

1694
01:39:02,963 --> 01:39:05,566
e deixar isso atingir nossas mãos e nosso rosto

1695
01:39:05,633 --> 01:39:08,201
e quase adorei aquela chuva

1696
01:39:08,268 --> 01:39:11,405
porque sabíamos então que
íamos ter algumas colheitas.

1697
01:39:11,471 --> 01:39:15,074
Parecia mais feliz
onde quer que você fosse...

1698
01:39:15,141 --> 01:39:18,311
Todo mundo, não apenas meus pais.

1699
01:39:18,378 --> 01:39:21,214
Quando íamos para o
vizinhos de ambos os lados,

1700
01:39:21,280 --> 01:39:23,882
os thrashers ou os freemans,

1701
01:39:23,949 --> 01:39:30,122
sempre nos sentimos como
as coisas estão melhorando.

1702
01:39:30,189 --> 01:39:32,390
Eu me lembro do primeiro ano

1703
01:39:32,456 --> 01:39:37,828
que provavelmente tivemos uma boa colheita
depois dos sujos trinta anos,

1704
01:39:37,895 --> 01:39:40,330
ficamos presos no campo

1705
01:39:40,397 --> 01:39:42,733
e papai nem reclamou disso,

1706
01:39:42,800 --> 01:39:45,903
ele estava tão feliz por estarmos chovendo.

1707
01:39:45,970 --> 01:39:49,139
Em sua fazenda em Oklahoma Panhandle,

1708
01:39:49,206 --> 01:39:52,608
O pai de Dorothy Kleffman
decidi que agora era seguro

1709
01:39:52,675 --> 01:39:56,912
trazer sua esposa e
crianças que voltaram do Arkansas.

1710
01:39:56,979 --> 01:39:58,447
Eles têm um ditado aqui

1711
01:39:58,514 --> 01:40:01,350
que se você usar um par
de botas aqui no Panhandle,

1712
01:40:01,417 --> 01:40:05,186
você vai voltar,
e quando voltamos,

1713
01:40:05,253 --> 01:40:07,755
o terreno foi recuperado.

1714
01:40:07,822 --> 01:40:11,059
Eles aprenderam como fazer terraços na terra.

1715
01:40:11,125 --> 01:40:15,529
E lembro que meu pai teve uma colheita de trigo,

1716
01:40:15,596 --> 01:40:19,633
Acho que em 1940, isso foi
uma boa colheita de trigo.

1717
01:40:19,700 --> 01:40:22,703
E pensamos, estamos de volta.

1718
01:40:22,769 --> 01:40:25,172
Nós sobrevivemos.

1719
01:40:34,614 --> 01:40:39,018
13 de dezembro de 1944.

1720
01:40:39,085 --> 01:40:42,520
Tivemos pela primeira vez uma superabundância de chuva

1721
01:40:42,588 --> 01:40:45,223
e já 3 neves.

1722
01:40:45,290 --> 01:40:47,726
O trigo era uma colheita justa.

1723
01:40:47,826 --> 01:40:51,328
Economizamos mais entre as chuvas.

1724
01:40:51,396 --> 01:40:55,065
Temos amplo pasto
com o aumento das chuvas,

1725
01:40:55,132 --> 01:40:58,502
e o gado teve um desempenho razoavelmente bom.

1726
01:40:58,569 --> 01:41:00,504
E tínhamos um lindo jardim,

1727
01:41:00,570 --> 01:41:04,674
melhor do nosso inverno
vivendo guardado.

1728
01:41:04,741 --> 01:41:07,577
Assim como aconteceu 30 anos antes,

1729
01:41:07,644 --> 01:41:09,680
uma guerra na Europa e o regresso

1730
01:41:09,747 --> 01:41:11,981
de um ciclo climático relativamente úmido

1731
01:41:12,048 --> 01:41:15,817
trouxe prosperidade
para as planícies do sul.

1732
01:41:15,884 --> 01:41:20,422
Os preços do trigo dispararam,
e as colheitas foram abundantes.

1733
01:41:21,956 --> 01:41:24,826
Maio de 1945.

1734
01:41:24,893 --> 01:41:27,094
Finalmente nos reunimos

1735
01:41:27,161 --> 01:41:30,598
a maioria dos materiais para
canalizando água para dentro de casa,

1736
01:41:30,665 --> 01:41:32,667
com uma pia na cozinha

1737
01:41:32,733 --> 01:41:36,036
e banheiro interno no banheiro.

1738
01:41:36,102 --> 01:41:38,973
Mas precisamos de um Super-Homem para fazer o trabalho.

1739
01:41:39,040 --> 01:41:41,876
Nós dois nos desgastamos rapidamente

1740
01:41:41,942 --> 01:41:48,013
durante os anos de extrema
desolação desde 1931.

1741
01:41:48,080 --> 01:41:52,017
Cada pequena conquista
agora parece exigir

1742
01:41:52,084 --> 01:41:55,087
uma maior produção de energia e resolução

1743
01:41:55,154 --> 01:41:59,291
do que nos anos que se foram.

1744
01:41:59,358 --> 01:42:01,759
Caroline Henderson ficou grata

1745
01:42:01,826 --> 01:42:04,329
para um clima melhor e preços mais altos,

1746
01:42:04,395 --> 01:42:08,333
mas ela e o marido vão
estavam agora perto dos 70.

1747
01:42:08,399 --> 01:42:11,802
Ela sofria de asma,
ele tinha um problema cardíaco,

1748
01:42:11,868 --> 01:42:13,870
e nenhum deles poderia esquecer

1749
01:42:13,937 --> 01:42:18,008
os severos ensinamentos da tigela de poeira.

1750
01:42:18,075 --> 01:42:20,610
É bom lembrar

1751
01:42:20,677 --> 01:42:24,647
que as leis do universo
não reconheço favoritos

1752
01:42:24,715 --> 01:42:30,920
e não valorize nenhuma hostilidade
ou pequena vingança;

1753
01:42:30,986 --> 01:42:35,057
que antes do sol e da chuva, dos ventos tempestuosos,

1754
01:42:35,124 --> 01:42:37,826
ou a gentil beneficência do verão,

1755
01:42:37,892 --> 01:42:41,628
todos nós estamos em um nível comum.

1756
01:42:44,899 --> 01:42:48,569
Nos primeiros 5 anos da década de 1940,

1757
01:42:48,635 --> 01:42:53,774
terra dedicada ao trigo expandida
em quase 3 milhões de acres.

1758
01:42:53,841 --> 01:42:57,544
Os especuladores e
os fazendeiros de malas voltaram.

1759
01:42:57,611 --> 01:43:02,216
Pacotes que foram vendidos por $ 5,00
um acre durante a bacia de poeira

1760
01:43:02,282 --> 01:43:08,754
agora comandava preços de 50, 60,
às vezes 100 dólares por acre.

1761
01:43:08,820 --> 01:43:11,556
Mesmo algumas das terras mais marginais

1762
01:43:11,623 --> 01:43:14,059
foram colocados novamente em produção.

1763
01:43:14,126 --> 01:43:16,661
“O mesmo processo,”
Howard Finnell avisou,

1764
01:43:16,727 --> 01:43:20,599
"está começando de novo
no mesmo lugar."

1765
01:43:20,665 --> 01:43:23,368
"Eu sempre disse que era o único

1766
01:43:23,435 --> 01:43:25,569
quem poderia se lembrar daqueles dias terríveis",

1767
01:43:25,636 --> 01:43:28,773
Caroline confidenciou a um amigo, acrescentando:

1768
01:43:28,838 --> 01:43:33,576
"as pessoas simplesmente presumiram
isso não poderia acontecer novamente."

1769
01:43:35,078 --> 01:43:38,148
Então, no início da década de 1950,

1770
01:43:38,214 --> 01:43:42,619
quando o ciclo molhado terminou e
uma seca de dois anos o substituiu,

1771
01:43:42,685 --> 01:43:45,788
as tempestades de poeira aumentaram mais uma vez.

1772
01:43:47,922 --> 01:43:52,561
Mas o dano à terra foi mitigado

1773
01:43:52,628 --> 01:43:55,496
pelos agricultores que continuaram a utilizar

1774
01:43:55,564 --> 01:43:59,233
As práticas de conservação de Howard Finnell,

1775
01:43:59,300 --> 01:44:03,237
e porque quase 4 milhões
hectares foram comprados

1776
01:44:03,304 --> 01:44:05,539
pelo governo durante a poeira

1777
01:44:05,605 --> 01:44:09,242
e permanentemente restaurado
como pastagens nacionais,

1778
01:44:09,309 --> 01:44:11,979
o solo não explodiu tanto.

1779
01:44:12,046 --> 01:44:16,282
Pelo menos algumas lições foram aprendidas.

1780
01:44:16,349 --> 01:44:18,651
Nós queremos isso agora,

1781
01:44:18,717 --> 01:44:23,989
e se isso dá dinheiro
agora, é uma boa ideia.

1782
01:44:24,056 --> 01:44:27,393
Mas não é necessariamente
é uma boa ideia.

1783
01:44:27,460 --> 01:44:32,931
Se as coisas que estamos fazendo são
vai bagunçar o futuro,

1784
01:44:32,997 --> 01:44:35,467
não foi uma boa ideia.

1785
01:44:35,533 --> 01:44:39,036
Não lide com o momento.

1786
01:44:39,103 --> 01:44:42,373
Dê uma olhada nas coisas a longo prazo.

1787
01:44:45,242 --> 01:44:50,180
Eu acho que o mais
A lição básica foi: seja humilde.

1788
01:44:50,246 --> 01:44:52,248
Respeite a própria terra.

1789
01:44:52,316 --> 01:44:54,218
Ouça o que ele está tentando lhe dizer.

1790
01:44:54,283 --> 01:44:58,822
Se o vento soprar 60, 70 milhas
uma hora durante 50% do ano,

1791
01:44:58,888 --> 01:45:01,858
há uma razão pela qual apenas
uma coisa está crescendo lá,

1792
01:45:01,924 --> 01:45:03,392
e é grama nativa.

1793
01:45:03,459 --> 01:45:06,142
Não tente colocar as coisas no lugar
lá que não pertence lá.

1794
01:45:06,162 --> 01:45:07,729
Ouça a própria terra.

1795
01:45:07,796 --> 01:45:12,501
Mas agora, em vez de
olhando para o céu em busca de chuva,

1796
01:45:12,567 --> 01:45:15,871
muitos agricultores começaram
olhando abaixo do solo,

1797
01:45:15,937 --> 01:45:19,574
onde eles acreditavam mais
confiável... e irresistível...

1798
01:45:19,640 --> 01:45:22,810
O abastecimento de água pode ser encontrado...

1799
01:45:22,877 --> 01:45:27,014
O vasto aquífero ogallala,
um reservatório subterrâneo

1800
01:45:27,081 --> 01:45:30,149
estendendo-se de Nebraska ao norte do Texas,

1801
01:45:30,216 --> 01:45:33,586
cheio de água que tinha
vazou por séculos

1802
01:45:33,653 --> 01:45:36,689
após a última era glacial.

1803
01:45:36,756 --> 01:45:40,726
Com a nova tecnologia, os agricultores
poderia bombear a água antiga,

1804
01:45:40,792 --> 01:45:43,829
irrigar suas terras,
e cultivar outras culturas,

1805
01:45:43,895 --> 01:45:46,831
como milho para ração de bovinos e suínos,

1806
01:45:46,898 --> 01:45:51,603
que exigem ainda mais
umidade do que o trigo.

1807
01:45:52,871 --> 01:45:54,705
A única coisa

1808
01:45:54,773 --> 01:45:56,420
isso está mantendo esse terreno unido

1809
01:45:56,440 --> 01:45:59,377
é que a água de irrigação
que sai do ogallala.

1810
01:45:59,443 --> 01:46:04,581
O ogallala é sobre
100 metros de profundidade em média.

1811
01:46:04,647 --> 01:46:08,653
Já usamos mais de 15 metros dele.

1812
01:46:08,718 --> 01:46:11,154
Ainda temos cerca de 20 anos de água

1813
01:46:11,221 --> 01:46:15,224
sob esses 8 estados ou o
partes desses 8 estados,

1814
01:46:15,291 --> 01:46:16,725
e está desaparecendo.

1815
01:46:16,791 --> 01:46:19,694
Vai acabar em 20 anos.

1816
01:46:19,761 --> 01:46:24,099
Se você perder a água,
você vai perder a terra.

1817
01:46:24,166 --> 01:46:27,036
E é isso em poucas palavras.

1818
01:46:27,102 --> 01:46:31,639
Meus pais colocaram um
dos primeiros poços de irrigação,

1819
01:46:31,706 --> 01:46:34,308
e achamos que era uma ótima ideia.

1820
01:46:34,374 --> 01:46:40,415
Ao olhar para trás agora, foi
o começo de uma má ideia.

1821
01:46:40,480 --> 01:46:45,651
Ter água de irrigação
nos permitiu fazer algumas coisas

1822
01:46:45,718 --> 01:46:50,122
isso não era bom a longo prazo.

1823
01:46:50,189 --> 01:46:54,727
E alguns dias desses...
Eu irei embora,

1824
01:46:54,794 --> 01:46:58,497
mas alguém vai ficar sem água.

1825
01:46:58,564 --> 01:47:02,767
As pessoas vão ter problemas
obtendo água potável suficiente,

1826
01:47:02,834 --> 01:47:05,103
e eles olharão para trás e dirão:

1827
01:47:05,170 --> 01:47:09,740
"e pensar lá atrás
nos anos cinquenta e sessenta,

1828
01:47:09,808 --> 01:47:14,279
eles esgotaram nossa bebida
água para criar ração para porcos."

1829
01:47:14,346 --> 01:47:17,281
Acho que a tigela de poeira pode acontecer novamente...

1830
01:47:17,349 --> 01:47:19,617
Mais enfaticamente, pode acontecer novamente.

1831
01:47:19,682 --> 01:47:21,952
Pode se tornar um Saara rastejante.

1832
01:47:22,018 --> 01:47:24,654
O deserto do Saara, alguns
mil anos atrás,

1833
01:47:24,721 --> 01:47:26,489
era uma savana.

1834
01:47:26,556 --> 01:47:28,992
Sabemos que é possível

1835
01:47:29,058 --> 01:47:33,528
passar de Savannah para um deserto austero,

1836
01:47:33,595 --> 01:47:36,531
e não há razão para
acho que isso não pode acontecer

1837
01:47:36,598 --> 01:47:38,533
no meio da América do Norte.

1838
01:47:41,902 --> 01:47:45,774
1º de agosto de 1965.

1839
01:47:45,841 --> 01:47:48,443
Mais um dia quente e desolado.

1840
01:47:48,510 --> 01:47:52,612
Nós dois estamos bastante enfraquecidos
pelas nossas lutas,

1841
01:47:52,680 --> 01:47:57,084
seja com asma ou com tosse desesperada,

1842
01:47:57,151 --> 01:48:01,755
Acredito que em grande parte o resultado
de trabalhar com o trigo empoeirado.

1843
01:48:01,820 --> 01:48:06,393
Tínhamos motivos para esperar
uma boa chuva para a cultura forrageira,

1844
01:48:06,458 --> 01:48:09,361
agora mesmo precisando de encorajamento,

1845
01:48:09,428 --> 01:48:14,133
mas a umidade foi cortada
com apenas um banho leve.

1846
01:48:16,168 --> 01:48:19,371
Em sua propriedade na terra de ninguém,

1847
01:48:19,438 --> 01:48:22,573
Caroline Henderson
continuou sem recorrer

1848
01:48:22,640 --> 01:48:26,511
para água de irrigação de
o aquífero ogallala.

1849
01:48:26,577 --> 01:48:30,313
Já se passaram quase 60 anos
desde que ela chegou,

1850
01:48:30,380 --> 01:48:33,216
cheia de sonhos de cultivar sua própria terra

1851
01:48:33,283 --> 01:48:36,220
e prosperando com sua generosidade.

1852
01:48:36,287 --> 01:48:38,021
Nesses 60 anos,

1853
01:48:38,089 --> 01:48:41,724
ela e Will tinham visto
apenas 10 colheitas abundantes...

1854
01:48:41,791 --> 01:48:43,559
E muitas vezes ela expressou

1855
01:48:43,626 --> 01:48:47,129
sentimentos de fracasso
para aqueles que ela conhecia melhor.

1856
01:48:47,196 --> 01:48:49,432
Ao se aproximarem dos 80 anos,

1857
01:48:49,498 --> 01:48:51,499
eles ainda estavam usando o equipamento agrícola

1858
01:48:51,566 --> 01:48:54,537
eles compraram na década de 1920 porque

1859
01:48:54,603 --> 01:49:00,107
Caroline se recusou a pedir dinheiro emprestado
para terrenos ou máquinas.

1860
01:49:00,175 --> 01:49:02,243
Mas eles estavam livres de dívidas,

1861
01:49:02,310 --> 01:49:04,945
a filha deles havia se tornado
um médico de sucesso

1862
01:49:05,012 --> 01:49:09,084
e lhes deu um neto
com um futuro brilhante.

1863
01:49:09,150 --> 01:49:13,053
Na velhice, Carolina
recusou firmemente

1864
01:49:13,120 --> 01:49:16,757
entregar suas terras para
uma empresa de gestão agrícola...

1865
01:49:16,823 --> 01:49:20,526
"Estranhos de algum lugar distante
corporação de coleta de dinheiro",

1866
01:49:20,593 --> 01:49:23,361
ela ligou para eles,
"sem possível interesse

1867
01:49:23,428 --> 01:49:27,166
neste pequeno pedaço
da boa terra."

1868
01:49:27,232 --> 01:49:31,269
Em 1965, com ambos com a saúde debilitada,

1869
01:49:31,336 --> 01:49:34,039
ela finalmente concordou em vir para o Arizona

1870
01:49:34,106 --> 01:49:36,942
morar com a filha.

1871
01:49:37,008 --> 01:49:39,376
Eles voltaram para a terra de ninguém

1872
01:49:39,443 --> 01:49:42,581
na próxima primavera para uma visita final.

1873
01:49:42,647 --> 01:49:46,250
Will morreu 3 dias depois.

1874
01:49:46,317 --> 01:49:48,819
Carolina se juntou a ele...

1875
01:49:48,886 --> 01:49:52,188
Passando pelo que ela
chamado de "portão oeste"...

1876
01:49:52,255 --> 01:49:54,257
Dentro de alguns meses.

1877
01:49:54,323 --> 01:49:56,792
De acordo com seus desejos,

1878
01:49:56,859 --> 01:49:59,796
a propriedade foi colocada em confiança,

1879
01:49:59,863 --> 01:50:05,101
na condição de que
nunca mais será arado.

1880
01:50:05,168 --> 01:50:09,805
Para preparar o terreno da melhor maneira possível,

1881
01:50:09,872 --> 01:50:13,941
para semear nossas sementes,
cultivar e cuidar...

1882
01:50:14,008 --> 01:50:16,878
Essa é a nossa parte.

1883
01:50:16,944 --> 01:50:21,015
No entanto, quão difícil é
para alguns de nós aprendermos

1884
01:50:21,082 --> 01:50:23,518
que os resultados devemos deixar

1885
01:50:23,584 --> 01:50:28,588
para o grande silêncio
forças invisíveis da natureza,

1886
01:50:28,655 --> 01:50:34,361
se a colheita é milho ou caráter.

1887
01:50:34,427 --> 01:50:36,963
Carolina Henderson.

1888
01:50:48,463 --> 01:50:52,240
♪ Aquela velha tempestade de poeira
matei meu bebê, ♪

1889
01:50:52,241 --> 01:50:56,618
♪ Mas isso não pode me matar, Senhor
E isso não pode me matar. ♪

1890
01:50:56,619 --> 01:51:00,461
♪ Aquela velha tempestade de poeira
matou minha família, ♪

1891
01:51:00,462 --> 01:51:04,806
♪ Mas isso não pode me matar, Senhor
E isso não pode me matar. ♪

1892
01:51:04,807 --> 01:51:08,650
♪ Aquele velho senhorio ficou com minha propriedade, ♪

1893
01:51:08,651 --> 01:51:12,794
♪ Mas ele não pode me pegar, Senhor,
E ele não pode me pegar. ♪

1894
01:51:12,795 --> 01:51:16,738
♪ Aquele velho período de seca
matou minha colheita, rapazes, ♪

1895
01:51:16,739 --> 01:51:20,348
♪ Mas isso não pode me matar, Senhor
E isso não pode me matar. ♪

1896
01:51:53,917 --> 01:51:57,567
♪ Aquele velho trator chegou em minha casa, rapazes,

1897
01:51:57,699 --> 01:52:01,249
♪ Mas isso não pode me pegar, Senhor
E isso não pode me pegar.

1898
01:52:01,846 --> 01:52:05,496
♪ Aquele velho trator destruiu minha casa,

1899
01:52:05,698 --> 01:52:09,348
♪ Mas isso não pode me derrubar,
E isso não pode me pegar.

1900
01:52:09,997 --> 01:52:13,768
♪ Aquela velha loja de penhores comprou meus móveis,

1901
01:52:13,871 --> 01:52:17,571
♪ Mas isso não pode me pegar, Senhor,
E isso não pode me pegar.

1902
01:52:18,077 --> 01:52:22,277
♪ Aquela velha estrada pegou meus parentes,

1903
01:52:22,442 --> 01:52:26,042
♪ Mas isso não pode me pegar, Senhor,
E isso não pode me pegar.

1904
01:52:26,754 --> 01:52:30,504
♪ Essa poeira velha pode
matem meu trigo, rapazes,

1905
01:52:30,549 --> 01:52:34,099
♪ Mas isso não pode me matar, Senhor
E isso não pode me matar.

1906
01:52:35,081 --> 01:52:38,731
♪ Eu já enfrentei muitas tempestades de poeira,

1907
01:52:39,051 --> 01:52:43,039
♪ Mas isso não pode me pegar, rapazes,
E isso não pode me matar.

1908
01:52:50,153 --> 01:52:53,896
♪ Aquela velha tempestade de poeira, bem,
destruiu meu celeiro, ♪

1909
01:52:54,096 --> 01:52:58,340
♪ Mas isso não pode me derrubar,
E isso não pode me derrubar. ♪

1910
01:52:58,440 --> 01:53:02,085
♪ Esse velho vento pode
destrua este mundo, ♪

1911
01:53:02,185 --> 01:53:05,829
♪ Mas isso não pode me derrubar,
Isso não pode me matar. ♪

1912
01:53:06,529 --> 01:53:10,172
♪ Aquela velha tempestade de poeira
matei meu bebê, ♪

1913
01:53:10,372 --> 01:53:15,722
♪ Mas isso não pode me matar, Senhor
E isso não pode me matar. ♪